翻译
江天一色,清旷之中更添愁绪,风中柳枝摇曳,仿佛飘入临江的驿楼。
大雁怜惜楚地山川暮色迟迟,蝉儿知晓秦地树间已入深秋。
凄凉之时常常独自饮酒,昔日同游之人零落四方,仅余一半相伴。
哪里还剩当年的壮志豪情?眼前唯有苍茫草洲,兰草与杜若寂然生长。
以上为【题江陵临沙驿楼】的翻译。
注释
1 江陵:今湖北省荆州市,唐代为江陵府,地处长江中游,为交通要道。
2 临沙驿楼:靠近沙滩的驿站楼阁,驿楼为古代供传递公文或官员往来途中歇息之所。
3 江天清更愁:江面与天空连成一片,景象清旷,却令人更觉忧愁。
4 风柳入江楼:风吹柳枝,姿态如舞,似飘入江边驿楼,写动态之景,亦含羁旅之思。
5 雁惜楚山晚:大雁留恋楚地山色,因天色已晚而不忍飞离,拟人手法表达迟暮之感。
6 蝉知秦树秋:寒蝉感知秦地树木已染秋意,暗喻时节变迁与生命凋零。
7 凄凉多独醉:境遇凄凉,常借酒独饮以遣愁怀。
8 零落半同游:旧日同游之人如今离散大半,只剩少数相伴,叹友情飘零。
9 平生意:原指平生抱负与志向。
10 苍然兰杜洲:苍茫水洲上,兰草与杜若丛生,象征高洁却寂寞无人赏识,暗喻诗人自身处境。
以上为【题江陵临沙驿楼】的注释。
评析
这首《题江陵临沙驿楼》是唐代诗人司空曙所作的一首五言律诗,通过描绘江边驿楼的秋景,抒发了诗人羁旅漂泊、志意消沉、友朋离散的深沉感慨。全诗情景交融,意境苍凉,语言简练而情感深厚。诗人以“江天”“风柳”“雁”“蝉”等典型秋景为背景,层层渲染孤寂氛围,尾联以“苍然兰杜洲”收束,将个人失意寄托于荒芜之景,余韵悠长,体现出大历诗风特有的萧疏淡远之致。
以上为【题江陵临沙驿楼】的评析。
赏析
本诗开篇即以“江天清更愁”定下全诗基调——景虽清旷,心实悲凉,典型的以乐景写哀情。第二句“风柳入江楼”巧妙将自然之景与人文建筑结合,“入”字赋予柳枝以动感与情感,仿佛景物亦通人意,共入愁怀。颔联对仗工整,“雁惜楚山晚,蝉知秦树秋”,一南一北,一禽一虫,既点明地理空间,又渲染出秋意渐浓、时光流逝的哀感。雁有情而留山,蝉先知而感秋,皆映照诗人对时局与身世的敏锐体察。颈联转入人事,“凄凉多独醉”直抒胸臆,而“零落半同游”则含蓄道出友朋凋零之痛,极具时代特征,折射出安史之乱后士人流离的社会现实。尾联以反问“岂复平生意”陡然振起,随即跌入“苍然兰杜洲”的静谧画面,情感由激越归于沉寂,以景结情,余味无穷。兰杜为香草,象征高洁,然生于荒洲,无人问津,正是诗人理想失落、怀抱难展的写照。全诗结构严谨,情景交融,语言凝练,格调低回而不失厚重,为大历十才子诗风之典范。
以上为【题江陵临沙驿楼】的赏析。
辑评
1 《唐诗品汇》:司空文明(曙)诗多幽寂之语,得骚人遗意,此作尤见风骨。
2 《瀛奎律髓》:此诗情景相生,晚唐少及。颔联“惜”“知”二字甚工,物我交融。
3 《唐诗别裁》:大历诗主清空,此作以景写情,不言愁而愁自见,结语苍茫,有不尽之意。
4 《重订中晚唐诗主客图》:司空曙深得“清”“远”之致,此诗“兰杜洲”收束,犹存骚雅之风。
5 《养一斋诗话》:读司空诗,如对秋江暮色,冷然意生。此作“独醉”“同游”二语,足令故旧潸然。
以上为【题江陵临沙驿楼】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议