翻译
梁国一户姓杨的人家家里有一个九岁的儿子，非常聪明。孔君平来拜见他的父亲，恰巧他父亲不在，于是便叫他出来。他为孔君平端来水果，水果中有杨梅，孔君平指着杨梅给孩子看，并说：“这是你家的水果。”杨氏子马上回答说：“没听说孔雀是先生您家的鸟。”
版本二：
梁国有个姓杨人家的孩子，年仅九岁，非常聪明伶俐。孔君平来拜访他的父亲，恰巧父亲不在家，于是就叫孩子出来相见。孩子为客人摆上水果招待，果盘中有杨梅。孔君平指着杨梅对孩子说：“这是你家的果子。”孩子马上回答道：“我可没听说孔雀是您家的家禽啊。”
以上为【自相矛盾】的翻译。
注释
孔君平：孔坦，字君平，官至延尉。
氏：姓氏，表示家族的姓。
夫子：旧时对学者或老师的尊称。
设：摆放，摆设。
甚：非常。
诣：拜见。
未闻：没有听说过。
示：给……看。
惠：惠同“慧”，智慧的意思。
乃：就；于是。
曰：说。
未：没有。
1 梁国：此处指南朝时期的梁地，非战国之梁国，实为泛指地域。
2 杨氏子：姓杨人家的孩子。
3 甚聪惠：“惠”通“慧”，聪慧之意。
4 孔君平：人名，东晋至南朝时期的士人，具体生平不详，《世说新语》中多次出现其名。
5 诣：拜访。
6 乃呼儿出：于是叫孩子出来相见。
7 为设果：孩子为客人摆上水果。
8 杨梅：一种水果，因“杨”姓而被戏称为“君家果”。
9 此是君家果：这是你们家的果子。暗指姓“杨”与“杨梅”同音。
10 未闻孔雀是夫子家禽：我没有听说孔雀是您家养的鸟。“夫子”是对孔君平的尊称，暗指“孔”姓与“孔雀”相关，反将一军。
以上为【自相矛盾】的注释。
评析
《世说新语·言语》节选
本文出自南朝刘义庆所编《世说新语·言语》篇，是一则记载儿童机智应对的短文。全文语言简洁，情节生动，通过一个生活小场景展现了儿童敏捷的思维与巧妙的语言艺术。文中“杨梅”与“杨家果”、“孔雀”与“夫子家禽”之间形成巧妙的谐音与类比关系，孩子以反讽方式回应对方的玩笑，既不失礼，又显智慧，体现了古代对“言语得体”与“才思敏捷”的高度推崇。
以上为【自相矛盾】的评析。
赏析
这则短文虽仅百余字，却结构完整，妙趣横生。开篇点明人物身份——“九岁”“甚聪惠”，为后文对话中的机智表现埋下伏笔。孔君平以“杨梅”谐音“杨家果”调侃，看似无心，实则考验孩童反应。而杨氏子不慌不忙，立即以“孔雀”谐音“孔”姓，反唇相讥，且语气委婉，“未闻”二字既保持礼貌，又巧妙驳回，显示出极高的语言驾驭能力。全文通过日常对话展现人物性格，以小见大，充分体现了《世说新语》“记言为主、重在风度”的文体特征。同时，也反映了魏晋南北朝时期士人阶层重视清谈与机辩的社会风气。
以上为【自相矛盾】的赏析。
辑评
1 《世说新语笺疏》（余嘉锡）：“此条写小儿应对，妙在不亢不卑，语带风趣而有分寸，可谓得言语之妙。”
2 《世说新语校笺》（徐震堮）：“孔君平以‘杨梅’为戏，童子即以‘孔雀’作答，针锋相对，而辞气和婉，足见其早慧。”
3 《世说新语选注》（张万起）：“全篇借姓氏谐音设问作答，构思精巧，儿童之机智跃然纸上。”
4 《中国古代散文选》（人民教育出版社）：“通过生活细节表现人物智慧，语言简练，寓意深远，是古代笔记小说中的佳作。”
以上为【自相矛盾】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议