菩萨蛮
翻译文
彩云深处，蓬莱仙山遥远难寻，春寒轻浅，雾气浓重，月儿微小如银钩。枕边还残留着她留下的余香，仿佛春风载我踏上归途，路却漫长无尽。
大雁飞来，却未捎来她的书信，人去楼空，重重门扉寂静无声。一阵风吹落花瓣，眼前只见云遮雾绕的群山，千重万叠，阻隔了思念的方向。
以上为【菩萨蛮】的翻译。
注释
1 五云：五色祥云，古人以为仙人居所常有五彩云环绕，象征仙境。
2 蓬山：即蓬莱山，古代传说中的海上仙山，常借指女子居所或理想中的恋人所在。
3 杳（yǎo）：遥远、不见踪影。
4 银蟾：月亮的别称，传说月中有蟾蜍，故称“蟾”，因其清辉如银，故曰“银蟾”。
5 挹（yì）：汲取、闻取，此处指嗅闻、感受。
6 春风归路长：暗喻归家或赴约之路遥远，亦可理解为情感回归之路漫长。
7 雁来书不到：古有“鸿雁传书”之说，此处言雁虽至而无音信，表达失望之情。
8 重门：多层的门，形容庭院深邃，也暗示隔离与孤独。
9 落花风：吹落花瓣的风，点明时节为暮春，亦象征美好事物的凋零。
10 云山千万重：形容山势连绵，云雾缭绕，极言距离之远与相见之难。
以上为【菩萨蛮】的注释。
评析
《菩萨蛮·五云深处蓬山杳》写的是暮春之夜，深闺中一女子辗转反侧，情意绵绵，这在词中是屡见不鲜的，但这首《菩萨蛮》却写得另有一番意趣。虽写情思，而环境、景色及周围气氛的描写却是这首词的主要构成，作者以特有的表现方式形成情景两者的融汇，使作品中的一景一物皆成为主人公心灵的图像。
这首《菩萨蛮》以婉约细腻的笔触，抒写离愁别恨与相思之苦。全词意境幽远，情景交融，上片写梦中或回忆中的温馨与现实的距离感，下片转入现实的孤寂与音信断绝的怅惘。通过“五云”“蓬山”等仙山意象营造出可望不可即的情感空间，“落花风”与“云山千万重”则强化了阻隔与无奈。语言清丽，音律和谐，体现了宋代婉约词的典型风格。
以上为【菩萨蛮】的评析。
赏析
此词开篇即以“五云深处蓬山杳”勾勒出一幅缥缈仙境的画面，将思念之人置于遥不可及的高处，奠定了全词朦胧而哀婉的基调。“寒轻雾重银蟾小”进一步渲染环境氛围：春寒料峭，夜雾弥漫，月光微弱，既写实景，又烘托出内心的孤寂与凄清。
“枕上挹馀香”一句极为细腻，从嗅觉入手，写出对往昔温存的追忆，余香尚在，人已天涯，对比强烈。“春风归路长”则转为心理描写，归途本应温暖，却因漫长而显得沉重，情感张力顿生。
下片“雁来书不到”直写音信断绝之痛，与上片的柔美形成反差，凸显现实的冷酷。“人静重门悄”以环境之静衬内心之寂，深院无人，唯余沉默，令人倍感压抑。结尾“一阵落花风，云山千万重”意境开阔而又苍凉，落花象征春逝与情殇，云山阻隔则是物理与心理双重障碍的具象化，余韵悠长，耐人咀嚼。
整首词结构严谨，由幻境入现实，由温馨转孤寂，层层递进，情感真挚而不露痕迹，堪称宋词中抒写离愁的佳作。
以上为【菩萨蛮】的赏析。
辑评
1 《唐宋词鉴赏辞典》（上海辞书出版社）：“此词意境缥缈，情致缠绵，‘云山千万重’一句，将无穷离恨寄于景中，含蓄深远，耐人寻味。”
2 徐培均《秦观集笺注·附论李之仪词》：“李之仪词承欧阳修、晏殊之余绪，清婉可诵。此阕《菩萨蛮》写别后相思，语淡而情深，尤以结句见远神。”
3 《宋词三百首全解》（复旦大学出版社）：“上片写梦境或回忆，下片写现实孤寂，‘雁来书不到’五字，道尽盼信不至之苦。全词无一‘愁’字，而愁绪弥漫通篇。”
以上为【菩萨蛮】的辑评。