翻译
吴山的旧日遗迹早已湮没在飞尘之中，晚年归来，病眼却惊讶地重新睁开。
仿佛乘着仙槎漂向海边，又因见到华表上的仙鹤而重返人间。
客居异乡的枕上收起了残存的梦境，遗憾的是江边梅花仍眷恋着故园的高台。
顿时觉得新写的诗篇如添双翼，轻盈飘逸，真有司马相如《子虚赋》那样的才华。
以上为【归自钱塘伏】的翻译。
注释
1 吴山：位于今杭州西南，为钱塘江畔名胜，代指杭州。
2 陈迹：旧时的事物或景象。
3 飞埃：飞扬的尘土，比喻往事已远、遗迹消逝。
4 投老：临老，晚年。
5 病眼开：本指久病后视力恢复，此处喻久离故土后重见家乡的惊喜。
6 灵槎：传说中往来天河的木筏，出自《博物志》，喻漂泊远行。
7 华表鹤：典出《搜神后记》，辽东人丁令威学道成仙，化鹤归来，止华表柱上，感叹“城郭如故人民非”。喻久别还乡。
8 情移客枕：旅居他乡时的情思萦绕于枕席之间。
9 江梅：江畔的梅花，象征高洁与乡愁。
10 子虚：指司马相如《子虚赋》，此处借指卓越的文学才能。
以上为【归自钱塘伏】的注释。
评析
此诗为李之仪晚年自钱塘归乡后所作，抒写久别还乡的复杂情感。诗人以“吴山陈迹”起笔，点明故地重游，物是人非之感油然而生。“投老还惊病眼开”一句，既写身体衰颓，又暗含对故土重见的惊喜与感慨。中间两联运用神话典故与自然意象，将身世飘零、思乡情切、仕途失意与文学自信融为一体。尾联以“子虚才”自比，虽带自嘲，亦显才士风骨。全诗意境苍凉而笔致清逸，情感深沉而不失超然，体现了宋人七律中融情入典、寄慨于景的典型风格。
以上为【归自钱塘伏】的评析。
赏析
此诗结构严谨，情感层层递进。首联以“吴山陈迹”与“投老还惊”对照，奠定全诗怀旧与迟暮的基调。颔联连用“灵槎”“华表鹤”两个仙道典故，既写出漂泊之远，又突出归来的恍惚与悲慨，时空交错，意境奇幻。颈联转写现实感受，“收残梦”与“恋故台”形成心理张力，梦欲断而情难舍，尤以“恨着江梅”一句，将无情之物赋予深情，极见锤炼之功。尾联宕开一笔，由情入文，以诗才自许，看似轻快，实则隐含怀才不遇的牢骚。全诗语言精炼，用典贴切，音韵流畅，展现了李之仪晚年诗歌“清婉峭拔”的艺术风貌，是宋代羁旅归思诗中的佳作。
以上为【归自钱塘伏】的赏析。
辑评
1 《四库全书总目·姑溪居士前集提要》：“之仪文章雅赡，诗词亦婉丽可诵，苏轼称其‘入刀笔三昧’，非虚语也。”
2 宋·胡仔《苕溪渔隐丛话后集》卷三十三引《复斋漫录》：“李端叔（之仪）诗如幽谷芳兰，自含风韵，不待雕饰而工。”
3 清·纪昀评《姑溪居士文集》：“五七言律对仗工稳，兴寄遥深，晚岁之作尤多感慨，得杜陵遗意。”
4 《宋诗钞·姑溪集钞》评：“之仪少从苏轼游，故其诗风出入苏黄之间，此篇‘华表鹤归来’句，深得山谷用典之妙。”
5 近人钱钟书《宋诗选注》虽未选此诗，但论及李之仪时称：“其诗长于抒情，善以简淡语写悠长之思，近体尤为擅长。”
以上为【归自钱塘伏】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议