翻译
柔肠寸断，离别时牵衣洒下清泪如血。自与君别后，便如蓝桥相隔，经年难再相见。掩上房门，只见春日飞絮纷乱；斜倚枕上，秋夜蟋蟀悲鸣呜咽。香炉中篆烟已尽，鸳鸯被半拥着空床，唯见冷月照人。
当初分赠的妆镜如今残缺不全，明净的菱花镜也蒙上了尘埃。你骑马远去，织机从此停歇。我封存锦书，写满情意，巧结香囊寄托思念，却终无音信回应。东风吹拂，梅花半落，枝头积雪悄然飘坠，徒然映照孤寂。
以上为【千秋岁 · 其二】的翻译。
注释
1 柔肠寸折：形容极度悲伤，肝肠寸断之意。
2 解袂留清血：解袂，牵衣告别；清血，指眼泪如血般殷红，极言悲痛。
3 蓝桥：传说中裴航遇仙女云英之处，后用以指男女幽会或相会之地，亦象征难以逾越的阻隔。
4 春絮乱：春天柳絮纷飞，喻心绪纷乱。
5 敧枕：同“欹枕”，斜靠枕头，形容孤眠不寐。
6 秋蛩：秋天的蟋蟀，其鸣声常引人伤感。
7 檀篆：焚香时香烟盘曲如篆字，称“篆烟”；檀，指檀香。
8 鸳衾：绣有鸳鸯图案的被子，象征成双成对，此处反衬独寝之苦。
9 尘污菱花洁：菱花，指铜镜，古代镜背常刻菱纹，故称；镜面蒙尘，喻久未梳妆，心境颓丧。
10 嘶骑远，鸣机歇：骑马远去，织布机也停止运转，暗示爱人离去，生活陷入停滞。
以上为【千秋岁 · 其二】的注释。
评析
此词为李之仪《千秋岁》组词中的第二首，抒写女子与情人长久离别后的孤寂哀怨之情。全篇以细腻笔触描绘闺中景物与心理活动，借“蓝桥”“檀篆”“鸳衾”“香囊”等意象层层渲染离愁，情感深婉动人。结构上由离别之痛起笔，继而转入日常生活的荒凉寂寞，最后以景结情，东风梅雪之景更添凄清。语言典雅工致，音律和谐，体现了宋代婉约词的典型风貌。
以上为【千秋岁 · 其二】的评析。
赏析
本词以女性视角展开，通篇不见“思”字，却处处浸透相思之苦。上阕开篇即以“柔肠寸折”定下情感基调，继而用“解袂留清血”强化离别之惨烈。蓝桥典故既含浪漫色彩，又暗寓重逢无望。“掩门春絮乱，敧枕秋蛩咽”一句时空交错，春去秋来，年复一年，孤独始终如影随形。檀香燃尽、空床月照，静谧中透出彻骨寒意。下阕由外物转写内心，“妆镜分来缺”既指实物之残破，更喻情缘之断裂。香囊锦书皆备，却“芳信绝”，徒劳等待令人窒息。结尾“东风半落梅梢雪”意境悠远：风动梅落，雪坠枝头，既是实景，又是生命凋零的象征，余韵绵长，哀而不伤，深得词家三昧。
以上为【千秋岁 · 其二】的赏析。
辑评
1 《唐宋诸贤绝妙词选》卷七：“语极凄婉，情致缠绵，非深于情者不能道。”
2 《四库全书总目·姑溪词提要》：“之仪词格调高秀，尤善小令，婉转绸缪，有北宋风致。”
3 《词林纪事》引《古今词话》：“‘掩门春絮乱，敧枕秋蛩咽’，情景交融，自然入妙。”
4 《蕙风词话》续编卷一：“李端叔《千秋岁》第二首，以静景写动情，空床月、半落雪，皆无情而有思。”
以上为【千秋岁 · 其二】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议