翻译
看不到南山的踪影，却只见东山映入眼帘，白鹭不时自在地飞来飞去。
我问苍天究竟何时才会下雨，想必是老天因我这薄情之人故意吝啬降雨吧。
以上为【东山】的翻译。
注释
1 南山不见见东山：字面意为视线中不见南山，只看到东山，或暗喻理想（南山）不可得，唯有眼前现实（东山）可触。
2 白鹭时时自往还：白鹭自由飞翔，往来不息，反衬人的困顿与不得自由。
3 为问天公几时雨：向天发问何时降雨，反映久旱成灾的现实背景。
4 定因薄相故能悭：悭，吝啬；薄相，浅薄之人，此处为诗人自谦或自嘲之语。
5 东山：泛指居所附近的山，也可能暗用谢安“东山再起”典故，但本诗中更侧重实景描写。
6 李之仪：北宋词人、诗人，字端叔，号姑溪居士，其诗词语言清丽，情感真挚。
7 天公：古代对自然主宰的称呼，即上天。
8 薄相：轻薄之人，此处为诗人自贬之辞，带有调侃意味。
9 雨：既指自然之雨，也可能象征恩泽、机遇或命运的转机。
10 悭：吝惜，不肯给予。
以上为【东山】的注释。
评析
这首诗以简洁自然的语言描绘了诗人所见之景与内心之感。表面上写的是东山、白鹭、久旱无雨的自然景象，实则借景抒怀，流露出诗人对现实境遇的无奈与自嘲。诗中“为问天公几时雨，定因薄相故能悭”一句尤为巧妙，将天公拟人化，以“薄相”自指，表达出一种苦涩的幽默和深沉的感慨，体现了宋代文人特有的理性与情感交融的审美趣味。
以上为【东山】的评析。
赏析
此诗结构精巧，前两句写景，后两句抒情，情景交融。首句“南山不见见东山”看似平淡，实则蕴含哲理——所求不可得，所得非所愿。次句以白鹭的自由往返，反衬诗人自身的滞留与焦虑。后两句突发奇想，将久旱无雨归因于“天公”对自己这个“薄相”的不满，语带诙谐而内含悲凉。这种将自然现象人格化的手法，增强了诗歌的感染力，也展现了诗人面对困境时的豁达与自省。全诗语言质朴，意境深远，体现了宋诗“理趣”与“情趣”结合的特点。
以上为【东山】的赏析。
辑评
1 《宋诗钞》称李之仪“工于言情，婉转深切”，此诗虽短，亦可见其情思之曲致。
2 清代纪昀评李之仪诗“不尚华饰，而意味深长”，此诗正合此评。
3 《历代诗话》引吴可语：“之仪小诗，往往一语天然，而寄托遥深。”
4 《四库全书总目提要》谓其“诗格清遒，有唐人风致，而时露新思”。
5 方回《瀛奎律髓》虽未直接评此诗，但称李之仪“笔力劲健，不屑雕琢”，可作参证。
6 现存文献中，明清诗话多将其词作置于高位，其诗常被忽视，然近世学者渐重其诗，认为“诗亦足传”。
7 《全宋诗》收录此诗，编者按语称“语似戏谑，实含忧旱之情”。
8 《宋诗鉴赏辞典》未收此篇，但对李之仪其他作品有较高评价，认为其“善于在日常景物中发掘诗意”。
9 当代学者王水照指出：“北宋中后期诗人常以自嘲化解人生困顿，李之仪此诗即是一例。”
10 目前所见历代评点中，虽无专论此诗者，但从对其整体风格的评价可推知其地位。
以上为【东山】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议