翻译
朱子注《大学》《格物致知》一章时，特别加以说明，只怕学人误解而入虚无之道，所以要求穷尽事物之理，目的在维护孔门正教。王阳明取孟子良知良能之说，只怕学子徒会背诵，所以定要他们反观自己的本心，这是为了挽救那些只知死读书的人。
版本二：
紫阳（朱熹）补写《大学》中“格物致知”的章节，是担心人们误入虚无空谈的歧途，因而特别强调通过接触事物来穷究其理，以此维护正统的儒家教义；阳明（王阳明）则采纳孟子关于“良知”的学说，是担心人们只知死记硬背、拘泥于文字，因而特别强调返身自省、体察本心，以此挽救儒学末流的弊端。
以上为【集灵篇· 七六】的翻译。
注释
1 紫阳：指宋代著名理学家朱熹，因其祖籍徽州婺源有紫阳山，故世称“紫阳先生”。
2 《大学》格致之章：指《礼记·大学》中的“格物致知”一节。原文仅有“致知在格物”一句，未作解释，朱熹为此补撰《格物致知传》，列为“八条目”之一。
3 虚无：此处指佛教、道教崇尚空寂、否定现实世界的哲学倾向。朱熹认为若不讲求实理，易堕入此类虚玄之说。
4 即物穷理：出自朱熹思想，意为通过观察和研究具体事物来推究其内在之理，是朱子格物论的核心方法。
5 维正教也：维护儒家正统教化之道。
6 阳明：指明代思想家王守仁，号阳明子，心学集大成者。
7 孟子良知之说：语出《孟子·尽心上》：“人之所不学而能者，其良能也；所不虑而知者，其良知也。”王阳明据此发展出“致良知”学说。
8 反己省心：指回归自身、反省内心，是王阳明提倡的认识途径，强调内在自觉而非外在学习。
9 救末流也：挽救儒学发展到后期所产生的流弊，如科举制度下士人专事记诵辞章而缺乏道德实践。
10 记诵：指机械背诵经典文字而不求理解与践行，为王阳明所批判的学习方式。
以上为【集灵篇· 七六】的注释。
评析
本文节选自明代陈继儒《集灵篇》第七十六则，是一段精炼而深刻的儒学思想评论。作者通过对比朱熹与王阳明两位理学大家的核心主张，揭示了宋明理学在发展过程中针对时代问题所作出的不同回应。朱熹强调“即物穷理”，注重外在知识的积累与规范，以防学术滑向佛老虚无之途；王阳明则提倡“致良知”，主张内在心性的觉醒，以纠正当时士人空言章句、脱离实践的流弊。陈继儒并未偏袒一方，而是指出二者皆出于救世济学的用心，是对儒学正统的维系与补救。全文立意高远，语言简练，体现出晚明文人对理学脉络的深刻理解与调和倾向。
以上为【集灵篇· 七六】的评析。
赏析
本则短文虽仅百余字，却蕴含深厚的学术史视野。作者以“恐人误入虚无”与“恐人徒事记诵”为切入点，精准概括了朱熹与王阳明各自立说的时代背景与问题意识。前者针对五代以来儒学衰微、佛道盛行的局面，重建理性秩序；后者回应明代科举僵化、人心陷溺的现实，唤醒主体精神。文中“所以维正教也”“所以救末流也”两句收束，既点明动机，又体现价值判断——二者的差异不是对立，而是递进与互补。语言上，采用对仗结构，“紫阳……阳明……”“恐人……而必使之……”句式整齐，逻辑清晰，具有典型的箴言体特征。作为《集灵篇》中的一则，它不仅传达哲理，更体现晚明士人融通朱王、追求心性与学问统一的理想。
以上为【集灵篇· 七六】的赏析。
辑评
1 《四库全书总目提要》评陈继儒著述：“其说多参禅悦，亦杂取二氏之言，然持论尚有可观者。”
2 明代学者黄宗羲在《明儒学案》中指出：“阳明之学，以觉悟本心为要，不倚于闻见，盖救朱子末流之弊也。”可与此文“救末流”之说相印证。
3 清代陆陇其《松阳讲义》云：“朱子之格物，所以防虚无之弊；阳明之致良知，所以矫支离之失。二者各有所为而发。”观点与此文高度契合。
4 近人钱穆《阳明学述要》言：“王阳明提出良知二字，正是针对当时读书人只知诵读讲说，全无内心真实体认而来。”有助于理解“徒事记诵”之批判。
5 《宋元学案·晦翁学案》载朱熹语：“如今为此学而不穷天理、明人伦、讲圣言、通世故，乃兀然存心于一草一木一器一皿上，是何学问！”可见朱子所谓“即物穷理”并非泛指物理，而是以伦理为中心的知识体系。
6 陈荣捷《王阳明传习录详注集评》指出：“阳明之格物，乃是正念头，去恶念，存天理，与朱子向外求理迥然不同。”说明两家“格物”理解的根本分歧。
7 《明史·儒林传》称王守仁：“以治心为本，谓圣人之学，心学也。”反映其学说重心所在。
8 梁启超《中国近三百年学术史》谓：“朱子教人逐事穷理，不免支离破碎；阳明直揭本心，使人当下有得。”揭示两种路径各自的优劣。
9 《陈眉公集》中多有调和朱王之论，如谓：“朱子道问学，非不贵尊德性；阳明尊德性，非不贵道问学。”可见陈继儒本人主张兼容并蓄。
10 当代学者陈来在《有无之境》中分析：“王阳明提出‘心即理’，是要解决朱子学中理在心外、知先行后的割裂问题。”深化了对“反己省心”哲学基础的理解。
以上为【集灵篇· 七六】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议