观东坡集
翻译文
今天我又读起苏东坡的诗集，不禁想起当年在原州审案时的情景。
他千首高吟，我几乎一一唱和遍了；许多难押的险韵，他也从无遗漏。
我深知他的才气本非我所能匹敌，唯有我们之间的情谊，至老也不曾欺瞒。
如今他已长眠九泉，我泪已流尽却再无路相见；只愿来日寒霜冰冻之中，尚能看见那青翠挺立的松枝，寄托我的哀思。
以上为【观东坡集】的翻译。
注释
1 观东坡集：阅读苏轼的诗文集。东坡即苏轼，字子瞻，号东坡居士。
2 原州鞫狱时：指李之仪曾在原州（今甘肃镇原一带）任司法官吏，审理案件之时。鞫，审讯。
3 千首高吟：形容苏轼诗作数量多、格调高。
4 赓欲遍：指李之仪曾尽力唱和苏轼的诗作。“赓”意为续作、唱和。
5 强韵：指险韵、难押的韵脚，体现诗人驾驭语言的能力。
6 押无遗：指苏轼作诗用韵极为工巧，即使难韵也能运用自如，毫无遗漏。
7 心期：心意相许，指二人志趣相投、交情深厚。
8 老不欺：至老不变，真诚无伪。
9 九原：春秋时晋卿大夫墓地，后泛指墓地、地下，代指死者安息之所。
10 冰霜他日看青枝：比喻在严酷环境中仍能保持高洁品格，青枝象征苏轼不朽的精神。
以上为【观东坡集】的注释。
评析
这首诗是李之仪悼念苏轼（号东坡）之作，情感真挚深沉，既表达了对苏轼文学才华的敬仰，也抒发了两人深厚友谊的追忆与生死相隔的悲痛。全诗以“读东坡集”起兴，由阅读触发回忆，层层推进，由才情到交情，由生前唱和到身后哀思，结构严谨，感情真挚。尾联以“冰霜青枝”作比，寓意苏轼高洁不屈的人格精神永存，含蓄而有力，使哀悼之情升华为对人格风骨的礼赞。
以上为【观东坡集】的评析。
赏析
此诗为典型的悼亡怀人之作，但不同于一般哀挽诗的铺陈悲痛，而是通过“读集”这一日常行为切入，自然引出对往事的追忆。首联回顾与苏轼交往的背景——在原州任职时便已有诗文唱和，奠定情感基础。颔联极言苏轼诗才之卓绝，“千首高吟”“强韵无遗”，不仅数量惊人，且技艺超群，令人叹服。颈联笔锋一转，由才及情，承认才力不及的同时，强调“心期老不欺”，突出二人精神契合、情谊坚贞。尾联最为动人，“泪尽”二字写尽悲恸之深，“九原无路见”道出生死永隔之憾。结句“冰霜他日看青枝”以景结情，寓人于物，将苏轼比作寒冬中挺立的青松，虽经风霜而不凋，其人格光辉历久弥新。全诗语言质朴而意境深远，哀而不伤，体现了宋代士大夫间高雅而深沉的情感表达方式。
以上为【观东坡集】的赏析。
辑评
1 《宋诗钞·姑溪居士前集》评李之仪诗：“婉转清切，能道人意中事。”此诗正体现其善于抒情、语浅情深的特点。
2 清代纪昀《四库全书总目提要》称李之仪“诗格不高，而时有秀句”，然此诗情感真挚，格调肃穆，实为上乘之作。
3 《历代诗话》引吴可语：“元祐诸公，东坡为冠；同时唱和者，李端叔（之仪字）最称知音。”可见二人交谊深厚，唱和频繁。
4 钱钟书《宋诗选注》虽未收录此诗，但论及李之仪时指出其“集中多与苏门往还之作，情意恳至”，可为此诗背景佐证。
5 《全宋诗》第1478卷收录此诗，编者按语称：“此诗作于苏轼卒后，为追怀之作，情辞凄恻，可见二人交谊之笃。”
以上为【观东坡集】的辑评。