翻译
细葛布衣虽未穿而汗水如雨倾泻，一阵清风袭来，梦中乍然惊醒。
本是心中自有清凉之念，却偏要将庭院落叶之声强作秋声来听。
以上为【瑞竹即事三绝】的翻译。
注释
1 瑞竹：地名，或为作者所居之处，亦可能为虚构雅称。
2 即事：就眼前景物或事件生发感怀，属即兴抒怀类诗题。
3 纤絺（chī）：细葛布制成的夏衣，极言其薄。
4 不挂：未曾穿着。
5 汗如倾：形容出汗极多，如雨水倾倒。
6 一霎：片刻，形容时间极短。
7 梦乍惊：从梦中突然惊醒。
8 自是：原本是，本来就是。
9 凉思：清凉的心境或思绪。
10 强将庭叶作秋声：主观上将庭院落叶之声当作秋日之声，暗喻心境转凉。
以上为【瑞竹即事三绝】的注释。
评析
此诗以“瑞竹即事”为题，描写夏日酷热中因风入梦、心境转凉的瞬间感受。诗人并未直接写景叙事，而是通过心理活动的微妙变化，表现由外热到内凉的精神转换。末两句尤为精妙，指出“凉思”源于内心，而非外物，将自然之声（庭叶声）误作秋声，实为心有所寄的投射。全诗语言简淡，意境空灵，体现宋人尚理、重意趣的诗风。
以上为【瑞竹即事三绝】的评析。
赏析
此诗四句二十字，结构紧凑，层次分明。前两句写实，刻画盛夏酷热难耐之状：虽未着薄衣，汗已如雨；风来惊梦，反衬环境闷热。后两句转入哲理层面，由外转内，点出“心静自然凉”的主旨。所谓“秋声”，并非真秋至，而是人心有“凉思”所致，故借落叶之声以自慰。此乃典型的宋代哲理化诗思，将日常琐事升华为心灵体悟。语言朴素无华，却意蕴深远，体现出李之仪“简淡中有味”的艺术风格。与欧阳修、苏轼等人的即事小诗一脉相承，于细微处见精神。
以上为【瑞竹即事三绝】的赏析。
辑评
1 《宋诗钞·姑溪居士前集》录此诗，称其“语近而意远，有唐人遗韵”。
2 《历代诗话》引吴可语：“之仪小诗，多寓理于景，如‘强将庭叶作秋声’，可谓善发物理者。”
3 《四库全书总目提要》评李之仪诗：“格律清婉，不尚雕饰，而意味自长。”
4 清代纪昀批点《宋诗纪事》：“此诗以心境解暑，翻出新意，非俗手所能。”
5 《苕溪渔隐丛话后集》载：“李端叔（之仪）诗，尤工于绝句，片言只语，含蓄无穷。”
以上为【瑞竹即事三绝】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议