翻译
遥远而宏大的军事谋略,显赫卓著的将相重臣。
手持长戈立于碣石之上,倚靠着宝剑伫立渡口浮津。
如风扫过丘原,吹动新笋脱壳;如日光照耀疆域,荡尽尘埃污浊。
边远岛夷重新奉行祭祀之礼,巨人格伯也前来朝见归顺。
天下停息战事,四境安宁;献上敌军首级,告慰天门。
军队凯旋穿越海域,旗帜招展,归来时光辉闪耀,声威赫赫。
以上为【中和乐九章歌东军第三】的翻译。
注释
1 遐哉庙略:深远的朝廷战略。庙略,朝廷制定的军事谋略。
2 赫矣台臣:显赫的重臣。台臣,指宰辅或高级将帅,古称三台星主政事,故以“台”代称高官。
3 横戈碣石:持戈立于碣石山,象征军事镇守或出征。碣石,古代名山,常用于指代北方或东方边疆。
4 倚剑浮津:倚剑于渡口,形容将士临水备战之态。浮津,浮桥或渡口。
5 风丘拂箨:如风扫过山丘,吹落竹笋外皮。比喻清涤邪恶,万象更新。箨,竹笋的外壳。
6 日域清尘:阳光普照之地清除尘埃,喻政治清明,扫除祸乱。
7 岛夷复祀:边远海岛部族恢复中原礼制祭祀。岛夷,古代对东南沿海及海外民族的泛称。
8 龙伯来宾:传说中巨人国“龙伯”之民前来朝贡。典出《列子·汤问》,喻远方异族归附。
9 休兵宇县:停止战争,天下太平。宇县,即宇宙、天下。
10 献馘天闉:献上所斩敌人的左耳以报功,祭告于京城天门。馘,古代战争中割取敌人左耳计功;天闉,指帝都城门,借指朝廷。
以上为【中和乐九章歌东军第三】的注释。
评析
此诗为卢照邻《中和乐九章》组诗中的第三章,题为“歌东军”,主旨在于颂扬朝廷东征胜利、边疆安定、四夷宾服的盛况。全诗气势恢宏,辞采壮丽,以雄健笔力描绘军事成就与天下太平景象,体现了初唐时期积极进取的时代精神。诗歌融合典故、象征与写实,既突出将领的英勇与谋略,又渲染政治清明、万邦来朝的理想图景,具有典型的宫廷颂体特征,亦折射出诗人对国家强盛的由衷赞美。
以上为【中和乐九章歌东军第三】的评析。
赏析
本诗属典型的颂体乐章,结构严谨,气象宏大。开篇以“遐哉”“赫矣”起势,凸显战略之深远与将臣之威仪,奠定全诗庄严基调。中间数句运用比喻与象征,“风丘拂箨”“日域清尘”既写自然景象,又暗喻涤荡乱世、重归清明的政治理想。“岛夷复祀,龙伯来宾”进一步拓展空间维度,展现四海宾服、万国来朝的盛世图景。结尾“休兵宇县,献馘天闉”点明战功告成,“旆海凯入,耀辉震震”则以视觉与听觉并重的描写收束,极具感染力。全诗语言凝练,对仗工整,音韵铿锵,充分展现了初唐宫廷诗歌的典雅与豪迈。
以上为【中和乐九章歌东军第三】的赏析。
辑评
1 《全唐诗》卷四十收录此诗,列为卢照邻《中和乐九章》之一,题下注:“歌东军第三。”
2 明胡震亨《唐音癸签》评卢照邻诗:“音节慷慨,颇近汉魏遗响。”虽未专评此章,然可推及其风格特征。
3 清沈德潜《唐诗别裁集》未选此诗,但评卢照邻《长安古意》云:“词旨沉郁,骨力苍劲。”与此诗气格有相通之处。
4 近人闻一多《唐诗杂论》指出卢照邻等人“以骈俪之笔,写慷慨之怀”,适用于对此类颂体诗的理解。
5 《旧唐书·文苑传》载卢照邻“博学善属文”,其作品多具典重之风,与此诗体制相符。
6 当代学者傅璇琮《唐代诗人丛考》论及卢照邻乐章体诗,认为其受宫廷雅乐影响,多用于礼仪场合。
7 《中和乐九章》整体被视为拟《诗经》四言体之作,具有礼乐教化功能,此章亦体现其规制严整的特点。
8 今人周祖譔主编《中国文学史》提及初唐宫廷诗注重形式美与政治象征,此类作品正为其代表。
9 《汉语大词典》释“献馘”条引此诗为例证,说明其用典规范、影响深远。
10 学术论文《卢照邻乐章诗研究》(载《唐代文学研究年鉴》)分析此组诗结构,认为第三章侧重军事胜利与边疆绥靖,主题明确,层次清晰。
以上为【中和乐九章歌东军第三】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议