翻译
缀满坐席的茱萸香气浓郁，泛舟江上只见荷花已渐衰败。
时至深秋将近九月中旬，重阳佳节更添悲凉之意。
江水清澈，源头曲折蜿蜒，通往荆门之路仿佛令人疑虑重重。
傍晚时分，本有的赏菊兴致也已消尽，心绪动荡，辜负了这菊花盛开的美好时节。
以上为【九日曲江】的翻译。
注释
当是天宝十二载作。盖十三年九日有寄岑参诗，十四年九日有杨奉先诗，此诗盖在前也。时公年四十有二，故云百年已半。
（《杜臆》：此章即老去悲秋之意。上四，拈九日，所感在身老，忖故有兼悲之叹。下四，拈曲江，所伤在落魄，故有摇荡之嗟。通首将一景一情，两截重叙，虚实相间格，杜集频用之。此诗乍看似乎直致，须抑扬说来，方见曲折生动，言茱萸虽好，而菡萏已衰，不觉悲秋悲老，兼集意中也。且江上此游，仿佛荆门胜会，而摇荡花期者，犹是去秋故吾，浮沉身世，又可悲已。）
《荆楚岁时记》：“茱萸，一名藙，九月九日熟，味辛色赤，拆其房插头，可辟恶气。”曹植诗：“茱萸自有芳。”
《尔雅》：“缺荷，芙蕖，其华菡萏。”洙曰：莲，茎为茄，叶为荷，花为菡萏，莲根为藕。刘桢诗：“菡萏溢金塘。”
张正见诗：“百龄倏忽半。”
屈原《远游》：“轶迅风于清源兮。”
《九域志》：江陵府龙山上有孟嘉落帽台，其地在荆门东。宋之问诗：“邪溪此路通。”
李百药诗：“晚来风景丽。”殷仲文诗：“独有清秋日，能使高兴尽。”
《上林赋》：“与波摇荡。”《荆楚岁时记》：“九日为菊花会，故云菊花期。”《续齐谐记》：费长房谓桓景曰：“九月九日汝家有厄，急去，令家人各作绛囊，盛茱萸以系臂，登高饮菊花酒，则此祸可除。”
1. 九日：指农历九月初九重阳节，古人有登高、佩茱萸、赏菊习俗。
2. 曲江：长安著名风景区，在今陕西西安东南，为唐代士人游赏胜地。
3. 缀席茱萸好：意为席间遍插或佩戴茱萸，香气四溢。“缀”有装饰、点缀之意。
4. 浮舟菡萏衰：乘舟水面，见荷花（菡萏）已凋残。“菡萏”为荷花别称。
5. 季秋：秋季第三个月，即农历九月。
6. 时欲半：时节将过一半，指九月已近中旬。
7. 意兼悲：心境不仅为节日而设，更夹杂着悲愁情绪。
8. 清源曲：清澈的江水源流曲折。
9. 荆门：地名，今湖北宜都西北，此处或为实指，或借指远方险要之地，象征前途未卜。
10. 摇荡菊花期：指心神动荡不安，无法安然享受赏菊之乐。“摇荡”形容情绪起伏不定。
以上为【九日曲江】的注释。
评析
《九日曲江》是杜甫在唐代重阳节所作的一首五言律诗，借登高赏菊的传统节日背景，抒发内心深沉的忧思与人生迟暮之感。全诗以景起兴，由茱萸、菡萏等节令风物切入，继而转入对时光流逝、前路迷茫的感慨。语言凝练，意境清冷，情感由外物触发而层层递进，展现出杜甫晚年诗风中特有的沉郁顿挫。虽无激烈言辞，却于平淡中见悲慨，体现了其“即事名篇，无复依傍”的艺术功力。
以上为【九日曲江】的评析。
赏析
此诗结构严谨，情景交融。首联以“茱萸好”与“菡萏衰”对举，一盛一衰，既点明节令特征，又暗含盛景难久之叹。颔联直抒胸臆，“九日意兼悲”一句，将传统节日的欢愉反写为悲情，凸显诗人内心的孤寂与忧患。颈联转写江景，“清源曲”与“此路疑”形成视觉与心理的双重延展，江流之曲喻人生之艰，荆门之路引发对仕途或归途的疑虑。尾联收束于“晚来高兴尽”，呼应前文悲意，以“摇荡”二字刻画出诗人面对良辰美景却无法释怀的精神困境。全诗不事雕琢而情致深婉，典型体现杜甫晚年“老去悲秋强自宽”的诗境。
以上为【九日曲江】的赏析。
辑评
1. 《杜诗详注》（仇兆鳌）：“此诗因九日游曲江而作，上四纪节候，下四写旅情。‘荆门此路疑’，盖有南游之志而未决也。”
2. 《读杜心解》（浦起龙）：“‘意兼悲’三字，是通篇眼目。‘晚来高兴尽’，正见悲之不可强遣。”
3. 《唐诗别裁》（沈德潜）：“清丽中带悲凉，杜老年诗每如此。‘摇荡菊花期’，语似轻而意实重。”
4. 《杜诗镜铨》（杨伦）：“前半就景言，后半就情言。‘此路疑’三字，含蓄无限，非徒写途路也。”
以上为【九日曲江】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议