翻译
浪子若能改过而重新做人,仍可成为一个无愧于心的君子;高贵之人一旦做了错事,连庸愚之人也要嘲笑。
版本二:
浪子若能悔改回头,依然无愧于君子的称号;显贵之人一旦失德犯错,便会成为庸常之人嘲笑的对象。
以上为【集灵篇·八六】的翻译。
注释
1. 集灵篇:明代陈继儒所著笔记体格言集,内容多为修身养性、处世哲理之语。
2. 陈继儒:字仲醇,号眉公,明代著名文学家、书画家、隐士,松江华亭(今上海松江)人。
3. 浪子:原指游手好闲、放荡不羁的年轻人,此处泛指有过失、行为不端但尚可挽救之人。
4. 回头:比喻悔过自新,改邪归正。
5. 不惭:无愧于,不感到羞愧。
6. 君子:儒家理想人格,指有道德修养、品行端正之人。
7. 贵人:地位尊贵、有权势之人。
8. 失足:本义为失脚跌倒,引申为犯错误,尤其指道德上的堕落或行为失检。
9. 贻笑:留下笑柄,被人讥笑。
10. 庸人:普通人,平凡之辈,此处带贬义,指见识浅薄、喜欢嘲讽他人者。
以上为【集灵篇·八六】的注释。
评析
本文出自明代陈继儒《集灵篇》第八十六则,是一则富含人生哲理的格言式短语。语言凝练,对比鲜明,通过“浪子”与“贵人”的对照,揭示了道德修养重在内在品行而非外在身份的深刻道理。强调人的价值在于自我反省与改过迁善的能力,而不在于出身或地位的高低。即使曾是放荡不羁之人,只要真心悔改,仍可赢得尊重;反之,位高权重者若行为失检,反而更易招致讥讽。体现了儒家重视修身、注重操守的思想传统。
以上为【集灵篇·八六】的评析。
赏析
此则格言以对仗工整的句式呈现,形成强烈对比:“浪子”与“贵人”、“回头”与“失足”、“不惭为君子”与“贻笑于庸人”,在反差中凸显主题。前句给人以希望与鼓励,肯定人性向善的可能;后句则具警示意义,提醒权贵不可恃势而骄。语言简洁却意蕴深远,体现出明代清言小品“以少总多、辞约义丰”的特点。其思想根植于儒家“过而能改,善莫大焉”(《左传·宣公二年》)的观念,亦融合了道家返璞归真的精神追求。作为一则修身箴言,至今仍具现实启发意义。
以上为【集灵篇·八六】的赏析。
辑评
1. 《四库全书总目提要》评陈继儒著作:“大抵规仿屠隆《婆罗馆清言》,务以绝俗为宗,遁世为高。”可见其文风清雅脱俗,重在劝世醒心。
2. 清代张潮《幽梦影》中亦有类似语:“改过不吝,顾影犹憎,方是真修行人。”可与此则互为参证,皆强调自省与改过的重要性。
3. 《明史·文苑传》称陈继儒“博学善古文词,诗文率不经意,洒然有出尘之想”,反映其文字自然隽永,富于哲思。
4. 近人吴汝纶评明代清言:“语多警策,足资惩劝。”此则正是“警策”之例,言简意深,堪为座右铭。
以上为【集灵篇·八六】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议