贫士肯济人，才是性天中惠泽；闹场能笃学，方为心地上工夫。
翻译
贫穷的人肯帮助他人，才是天性中的仁惠与德泽；在喧闹的环境中，仍能笃实地学习 ，才算是在心境上下了工夫。
以上为集峭篇 · 五三的翻译。
评析
同样是贫穷的人，有的是「人贫心不贫」，也有的是「人贫心亦贫」；正如同富人之中，有「人富心亦富」和「人富心更贫」的分别。富人而能施捨，倒还不难；贫士而肯助人，就十分难得了。像这样的穷人，虽然物质十分匮乏，心灵却是非常富足的。因为，他有一颗髙贵的慈悲心。能把自己天性之中的仁惠德泽，表现得最为透彻的，就是这种人了。
人在喧闹的场合中，往往不易把持自己，若能不为所动，沉静而笃实地求学读书，那才算是在心性上下了工夫，所读的书，也才真正算是用来修养心性。许多人读书，并未读到心里去，读了半天，自己的习性气质一点也没改变，这种人读再多的书，也没有用。
以上为集峭篇 · 五三的评析。
拼音版
jí qiào piān wǔ sān。
集峭篇 · 五三。
chén jì rú。
陈继儒。
pín shì kěn jì rén，
贫士肯济人，
cái shì xìng tiān zhōng huì zé nào chǎng néng dǔ xué，
才是性天中惠泽；闹场能笃学，
fāng wèi xīn dì shàng gōng fū。
方为心地上工夫。
以上为集峭篇 · 五三的拼音版。