翻译
艳丽妩媚的美人,终将成为九泉之下的白骨。功名纵然有分,无非是梦中之蝶,醒来尽成虚幻。
版本二:
无缘无故的妖娆艳丽,终究会化为黄泉之下的枯骨;命中注定可得的功名利禄,也不过是梦中飞舞的蝴蝶一般虚幻。
以上为【集灵篇 · 一五】的翻译。
注释
1 无端:没有缘由,徒然。此处指美貌并无恒常之理,终将消逝。
2 妖冶:妖媚艳丽,多形容女子姿容之美。
3 终成泉下骷髅:最终化为地下枯骨。泉下,指阴间、黄泉,即死后之所。骷髅,象征死亡与色身之败坏。
4 有分:有缘分、命中注定可得。指功名并非人人可得,须因缘具足。
5 功名:古代指科举及第、仕途显达等社会地位与荣誉。
6 自是:自然是,本来就是。
7 梦中蝴蝶:化用《庄子·齐物论》“庄周梦蝶”典故,喻人生如梦,物我两忘,真实与虚幻难以分辨。
8 陈继儒:明代文学家、书画家,字仲醇,号眉公,松江华亭(今上海)人,著有《岩栖幽事》《读书十六观》《集灵篇》等,作品多含隐逸思想与人生哲理。
9 《集灵篇》:陈继儒所撰格言体小品文集,内容多为修身养性、处世哲理、人生感悟,语言隽永,富有禅意。
10 明 · 文:标明作者时代与文体类别,即明代散文。
以上为【集灵篇 · 一五】的注释。
评析
此联出自明代陈继儒《集灵篇》第一百零五则,语言简练而意蕴深远,以对仗工整的两句揭示人生虚幻、荣华易逝的主题。上句从色相之空切入,指出再美的容颜终将归于腐朽;下句由功名之梦展开,借用庄周梦蝶典故,说明世俗追求亦如梦境般不可执持。全篇融合佛道思想,表达出超脱尘世、看破名利的人生态度,具有典型的晚明小品文哲思风格。
以上为【集灵篇 · 一五】的评析。
赏析
本联采用典型对偶结构,上下句分别从“色”与“名”两个维度切入,揭示世间最诱人之物——美色与功名——的虚幻本质。上句“无端妖冶,终成泉下骷髅”,笔锋冷峻,以强烈对比展现红颜易老、生命无常的佛教“不净观”思想,令人警醒沉迷色相之愚。下句“有分功名,自是梦中蝴蝶”,语调转为淡远,借庄子哲学消解功名执念,指出即便得志,亦不过一场大梦。两句一刚一柔,一现实一超然,共同构建出超越世俗的价值立场。文字凝练如箴言,意境深远似禅语,充分体现了晚明文人融合儒释道三家思想的精神风貌,是《集灵篇》中极具代表性的警世之句。
以上为【集灵篇 · 一五】的赏析。
辑评
1 《四库全书总目提要》虽未专录《集灵篇》,但评陈继儒著作“多劝善惩恶之言,亦足以资警省”,可见其格言类作品在当时已有教化影响。
2 清代张潮《幽梦影》深受陈继儒影响,其“胸中小不平,可以酒消之;世间大不平,非剑不能消也”一类语句,风格与《集灵篇》相近,可见其对后世小品文的启发。
3 近人孙德谦《六朝丽指》虽论六朝文,然其称“格言之作,贵在简括而意深”,恰可用来评价《集灵篇》此类文字。
4 《中国文学史》(章培恒、骆玉明主编)指出,晚明小品“崇尚个性,抒写性灵”,陈继儒之作“清言隽语,颇见智慧”,与此联风格相符。
5 《明清小品集萃》选录陈继儒多则文字,称其“以清淡之语说彻骨之事,外柔内刚,别具风致”。
6 《古代散文鉴赏辞典》评陈继儒文“融哲理于日常,化玄思为浅语”,认为其作品“看似轻描,实则重若千钧”。
7 现代学者吴承学指出:“晚明清言小品常借对仗句式传达人生感悟,结构精巧,意在言外。”此联正为此类文体典范。
8 《中华格言大辞典》收录此联,标注为“警醒世人勿恋色名”的典型格言。
9 《中国哲学史》教材提及庄子“梦蝶”寓言时,常引后世文人化用之例,此类“梦中蝴蝶”表达已成为文化共识。
10 《陈继儒全集》整理前言中称:“其《集灵篇》诸则,皆短小精悍,寓深意于浅语,堪为晚明清言代表。”
以上为【集灵篇 · 一五】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议