观世态之极幻，则浮云转有常情；咀世味之昏空，则流水翻多浓旨。
翻译
观看世间种种情态变幻无常，天上的浮云，反而比人情世态还更有常情可循；咀嚼世间滋味昏昧空洞，倒不如潺潺的流水，更能说明深厚的意旨。
以上为集峭篇 · 五二的翻译。
赏析
世间惟有“变”才是常态吧！浮云的变化明显可见，然而，生命的变化却毫无道理可寻。我们指着沧海说：“这里过去原是桑田。”安知它过去不曾为高山？无论高山或桑田，于今看来都如同幻相一般，所以说，时空都是幻相。天上的浮云不断变化，不停诉说着“变”才是“常”。
世间情味，有多少昏味？而流水不息，启发我们“不住”的智慧。若能不住于一切，就不会像岸上之花，临流照影，为凋零而黯然神伤；也不会像溪边人影，年年来照白头。我们的心灵应如流水，鉴照一切繁花衰鬓，却不带走任何影像。
以上为集峭篇 · 五二的赏析。
拼音版
jí qiào piān wǔ èr。
集峭篇 · 五二。
chén jì rú。
陈继儒。
guān shì tài zhī jí huàn，
观世态之极幻，
zé fú yún zhuǎn yǒu cháng qíng jǔ shì wèi zhī hūn kōng，
则浮云转有常情；咀世味之昏空，
zé liú shuǐ fān duō nóng zhǐ。
则流水翻多浓旨。
以上为集峭篇 · 五二的拼音版。