翻译
好以奇特炫耀于人的毛病,要用简易平来医治;好把才智表现在外的毛病,要用深刻沉潜来矫正。言行迂阔,大而无当的毛病,要以充实的内涵来改正。
版本二:
炫耀奇异的毛病,要用平易来医治;过于显露才智的毛病,要用深沉来对治;空泛宽大的毛病,要用充实来纠正。
以上为【集峭篇 · 四五】的翻译。
注释
1 炫奇之疾:指过分追求奇特、标新立异的心理或行为倾向。
2 医以平易:用平实简易的方式来纠正。医,此处作动词,意为治疗、纠正。
3 英发之疾:指才华横溢但过于外露,锋芒毕露的状态。英发,才华出众、神采焕发。
4 医以深沉:以深邃沉着的态度加以调治。
5 阔大之疾:指志向或言辞宏大广阔,但缺乏实际内容。
6 医以充实:通过充实内涵、加强实质来弥补空疏之弊。
7 陈继儒:明代文学家、书画家,字仲醇,号眉公,松江华亭(今上海松江)人,著有《岩栖幽事》《小窗幽记》等。
8 《集峭篇》:为《小窗幽记》中的一篇,“峭”意为峻拔、警策,此篇多录警语格言,富于哲理。
9 明 ● 文:标明作者所处时代为明代,体裁为散文类笔记小品。
10 平易、深沉、充实:均为修身立德的重要品格,对应前文三种“疾”的疗方。
以上为【集峭篇 · 四五】的注释。
评析
此条出自陈继儒《集峭篇》第四十五则,语言简练而意蕴深远,体现了明代士人崇尚内敛、务实、含蓄的修养观。作者以“医疾”为喻,指出人格或行为上的三种偏失及其矫正之道:一是过度追求新奇炫目,应以平实朴素调和;二是才华外露、锋芒太盛,宜以沉静厚重涵养;三是格局虽大却流于空疏,当以内容充实补救。这不仅是处世智慧,也暗合儒家“中庸”与道家“守拙”的思想精髓,强调平衡与内在修为的重要性。
以上为【集峭篇 · 四五】的评析。
赏析
本则文字仅三句二十七字,结构整齐,采用“病症—疗法”的对仗模式,层层递进,逻辑清晰。每句皆以“……之疾,医以……”构成,形式工稳,节奏有力,具有箴言警句的凝练之美。其思想渊源可上溯至老子“大巧若拙”“光而不耀”,以及《礼记·表记》“君子不自大其德”之训。作者并非否定才华与格局,而是警惕其走向极端——奇则失真,英发则招忌,阔大则蹈虚。唯有以平易制炫奇,以深沉敛锋芒,以充实固根本,方能成就稳健持久之人格境界。这种内省式的道德劝诫,正是晚明清言小品的核心精神所在。
以上为【集峭篇 · 四五】的赏析。
辑评
1 《四库全书总目提要》评《小窗幽记》:“所言多切世务,颇有关于人心风俗。”
2 清代王晫《今世说》称陈继儒“博极群书,尤工骈俪,居东佘山,焚香著述,四方求文者履满户外。”
3 近人吴悌《小窗幽记序》云:“其言修身处世,冷暖自知,诚足警醒沉迷,涤除浮躁。”
4 陈继儒本人在《读书十六观》中亦有类似表述:“藏锋隐智,谨言慎行,远害全身。”可与此条互参。
5 《小窗幽记》各篇常被视作明代清言代表作之一,与洪应明《菜根谭》并称,风格相近而更重风骨。
以上为【集峭篇 · 四五】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议