拨开世上尘氛，胸中自无火炎冰兢；消却心中鄙吝，眼前时有月到风来。
翻译
能放下尘世的纷扰，心中就不会像火炙一般焦灼渴望，也不会如履薄冰一般不安恐惧；除去心中的卑鄙与吝啬，已然可以感受到如同清风明月一般的心境。
以上为集峭篇 · 四一的翻译。
赏析
得失心太重的人，如果得不到所要的，心中的渴望如火一般煎熬；如果失去了，又仿佛掉落在万丈的冰谷中一般。在追求获取的路上，每天汲汲营营，不得休息。认真思量，还不是受了尘世名利的趋使。若能抛却诸般纷扰，胸中的火自灭，冰自溶，便能活得安然自在。
明月清风无处不在，就像我们每个人的心中都有一片最清明的本性。心怀鄙吝的人却见不到这无处不在的明月清风，因为，他的心眼已被鄙吝的乌云所遮住了，他的身子也躲在鄙吝的蜗牛壳中，感受不到这自然无伪的气息。难道是他的天赋不如人吗？或者是他没有这么美好的本性呢？实在是因为他不肯放下心中的鄙吝啊！
以上为集峭篇 · 四一的赏析。
拼音版
jí qiào piān sì yī。
集峭篇 · 四一。
chén jì rú。
陈继儒。
bō kāi shì shàng chén fēn，
拨开世上尘氛，
xiōng zhōng zì wú huǒ yán bīng jīng xiāo què xīn zhōng bǐ lìn，
胸中自无火炎冰兢；消却心中鄙吝，
yǎn qián shí yǒu yuè dào fēng lái。
眼前时有月到风来。
以上为集峭篇 · 四一的拼音版。