烦恼场空，身住清凉世界；营求念绝，心归自在乾坤。
翻译
将烦恼的世界看破了，此身便能安住在清凉无比的世界里；营营求取的念头断绝了，此心便能在天地间获得自在。
以上为集峭篇 · 三十的翻译。
赏析
日本的快川和尚在诸侯织田信长纵火焚烧寺庙时，仍与全体僧众静静打坐。在火堆里，他临终开示徒众两句偈语：“安禅何必需山水，灭却心头火亦凉。”当我们烦恼时，好像处在极热的火堆里，一刻都不能安住；而有一些厌世者，极度厌恶这个世界，甚至走上自杀之路。事实上，若能了解一切烦恼的本质其实是空的，也就不会被这些烦恼所干扰了。能如此想，所谓的清凉世界就在心中。像快川和尚在火堆中仍能保有清凉的心境，那是何等的彻悟和定力啊！
我们的心本来是自在的，却因种种营求的念头，才把心束缚住了。追求金钱的，他的心就被金钱所束缚；渴望美人的，他的心就被美色所束缚。许多人的心从来没有自由 自在过。其实，内心若无非分之想，不论何时何地，我们都是自在的。
以上为集峭篇 · 三十的赏析。
拼音版
jí qiào piān sān shí。
集峭篇 · 三十。
chén jì rú。
陈继儒。
fán nǎo chǎng kōng，
烦恼场空，
shēn zhù qīng liáng shì jiè yíng qiú niàn jué，
身住清凉世界；营求念绝，
xīn guī zì zài qián kūn。
心归自在乾坤。
以上为集峭篇 · 三十的拼音版。