翻译
一时不慎而犯下错误,会造成终身的遗憾;等到发觉而后悔之时,已是事过年衰无可挽回了。
版本二:
一步踏错,便成千古遗恨;再回头时,已是百年之后。
以上为【集峭篇 · 五】的翻译。
注释
1. 集峭篇:明代陈继儒所著《小窗幽记》中的一篇,原书共十二卷,以“集”字命名各篇,“峭”意为峻切、犀利,表明此篇言辞尖锐、富有警策之意。
2. 陈继儒:明代文学家、书画家,字仲醇,号眉公,松江华亭(今上海松江)人,著有《小窗幽记》《眉公笔记》等,擅长清言小品,风格清雅隽永。
3. 一失脚:比喻行为上的一次失误,尤指道德或人生重大选择上的错误。
4. 成千古恨:造成无法挽回的遗憾,影响深远,甚至被后人铭记为教训。
5. 再回头:指事后反省、悔悟。
6. 百年人:指漫长岁月,或人生将尽之时;“百年”为虚指,强调时间久远,生命有限。
7. 明:朝代名,公元1368年-1644年。
8. 文:此处指文体类别,标明此条属散文类中的格言体,非诗体。
9. 《小窗幽记》:又名《醉古堂剑扫》,传为陈继儒辑录并撰写的清言小品集,内容涵盖修身、处世、读书、养性等,融合儒释道思想。
10. 失脚:本义为失足跌倒,引申为犯严重错误,尤其在道德或仕途上的堕落。
以上为【集峭篇 · 五】的注释。
评析
此句出自明代陈继儒《集峭篇》第五则,语言简练而意蕴深远,以极凝练之笔揭示人生抉择的重大与时光不可逆的残酷。它强调行为后果的持久性与时间流逝的无情,劝诫世人慎于言行、珍惜当下。虽非严格意义上的诗歌,而是格言式警语,却因其高度的哲理性与文学美感广为传诵,成为中国传统文化中关于悔悟与警醒的经典表达。
以上为【集峭篇 · 五】的评析。
赏析
此联以对仗工整、节奏铿锵的语言形式,传达出深刻的人生哲理。“一失脚”与“再回头”形成强烈对比,前者是瞬间之举,后者是迟来的觉醒,二者之间横亘着“千古”与“百年”的时间鸿沟,凸显了错误的代价之巨与悔改之难。其中“千古恨”三字极具情感张力,将个体过失提升至历史评价的高度,令人警醒;“百年人”则以夸张手法写尽人生短暂与时光飞逝,强化了“及时省悟”的紧迫感。全句无一字说教,却字字如针,直刺人心,体现了明代清言小品“言近旨远”的美学特征。其影响力早已超越文本本身,成为汉语中常用的警世格言。
以上为【集峭篇 · 五】的赏析。
辑评
1. 《小窗幽记》自明末刊行以来,即被视为修身养性之要籍,此句常被单独摘录,用以警示世人慎行守节。
2. 清代张潮《幽梦影》受《小窗幽记》影响颇深,其中“凡事留不尽之意,则机多”一类语句,可见此类警言文体的延续。
3. 近代学者陈柱在《中国散文史》中指出:“陈眉公之《小窗幽记》,皆短章隽语,足资警策,如‘一失脚成千古恨’之类,流传甚广。”
4. 现代语文教材及格言汇编中,此句常被收录于“人生哲理”或“传统警句”类目,作为典型例证。
5. 中华书局版《小窗幽记》校注本称此句“语极沉痛,足令狂夫敛手,躁心顿息”。
以上为【集峭篇 · 五】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议