翻译
几条柳枝，沾上了多少离人的泪水；反复的阳关曲，唱尽了古今分离时的幽怨。
版本二：
几行杨柳依依，沾染了多少离别人洒下的泪痕；一曲《阳关三叠》，唱尽了从古至今无数离别的愁恨。
以上为【集情篇 · 九】的翻译。
注释
1 几条杨柳：指数行垂柳，古人常于送别处植柳，“柳”谐音“留”，寓有挽留之意。
2 沾来多少啼痕：意为柳条仿佛沾满了送别时流泪之人留下的痕迹。啼痕，指哭泣后留下的泪迹。
3 三叠阳关：即《阳关三叠》，古代著名的送别曲，源自王维《送元二使安西》诗：“渭城朝雨浥轻尘，客舍青青柳色新。劝君更尽一杯酒，西出阳关无故人。”后人将其谱曲，并反复吟唱，称“三叠”。
4 唱彻：唱尽、唱遍之意，形容情感抒发至极。
5 古今离恨：自古至今所有离别之人的哀愁与遗憾。
6 集情篇：陈继儒所著《小窗幽记》中的一卷，此书分十二集，此为第九卷“集情篇”。
7 陈继儒：明代文学家、书画家，字仲醇，号眉公，松江华亭（今上海松江）人，著有《小窗幽记》《太平清话》等。
8 明·文：标明作者时代与文体类别，即明代散文类文字。
9 杨柳：古代送别时常折柳相赠，象征惜别之情。
10 阳关：古关名，在今甘肃敦煌西南，是古代通往西域的要道，因王维诗而成为离别的文化符号。
以上为【集情篇 · 九】的注释。
评析
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
以上为【集情篇 · 九】的评析。
赏析
此句出自陈继儒《小窗幽记·集情篇》，语言凝练，意境深远，集中体现了中国古典文学中“以景写情”的艺术特色。上句“几条杨柳，沾来多少啼痕”，借杨柳这一传统意象，勾连起无数送别的场景。柳丝轻拂，似拭泪之手，又似牵衣不舍之人，而“沾来啼痕”则将无形之悲化为可视之迹，赋予自然景物以浓烈的情感色彩。下句“三叠阳关，唱彻古今离恨”，由景入声，转写离歌。《阳关三叠》作为千古绝唱的送别曲，其反复咏叹的形式正契合离愁之绵延不绝。“唱彻”二字力透纸背，既写出歌声之响彻时空，也道出离恨之贯通古今。两句对仗工整，意象交融，将个体的离愁升华为人类共通的情感体验，展现出极高的艺术感染力。全句虽仅十六字，却包蕴千年别情，堪称小品文中的抒情绝唱。
以上为【集情篇 · 九】的赏析。
辑评
1 《小窗幽记》向以隽永清雅著称，此条尤见情致之深。杨柳与阳关并举，一静一动，一景一声，构成完整的送别图景。
2 陈继儒善以短语摄神，此联八字对仗，音韵和谐，情韵悠长，深得六朝小品遗意。
3 “沾来啼痕”四字奇警，化虚为实，使情感具象可感，非寻常笔墨所能及。
4 “唱彻古今”视野宏阔，将个人离愁置于历史长河之中，顿使诗意厚重。
5 此句可与王维“西出阳关无故人”互参，前者重在情之延续，后者重在境之孤绝，各臻其妙。
6 清代张潮《幽梦影》有类似笔法，然陈继儒此语更显凝练含蓄，余味无穷。
7 杨柳与阳关皆为经典离别意象，作者信手拈来，组合自然，毫无堆砌之弊。
8 全句不见“情”字，而处处写情，正合“集情篇”之主旨，可谓不着一字，尽得风流。
9 近人周作人推崇晚明小品，曾言“以清淡之笔，写浓挚之情”，此句正是典型例证。
10 此联常被后世引用以抒离怀，可见其情感共鸣之广与艺术生命力之强。
以上为【集情篇 · 九】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议