翻译
寒山子的诗说:“有人跑来辱骂我,我虽然听得十分清楚,却没有任何反应,因为我了解自己已经得了很大的好处。”这句话很值得我们深深地品味。
版本二:
寒山诗中写道:有人前来辱骂我,我心中清清楚楚、明明白白地知道;虽然我不回应、不争辩,但其实已经占了便宜。这句话值得深入体会和细细品味。
以上为【集醒篇 · 四三】的翻译。
注释
1. 集醒篇:明代陈继儒所著《小窗幽记》中的一卷,原书共分为十二卷,“集醒”为第一卷,内容多为格言警句,讲修身、处世、养性之道。
2. 四三:指《集醒篇》中的第四十三条。
3. 陈继儒:明代文学家、书画家,字仲醇,号眉公,著有《小窗幽记》《太平清话》等,擅长清言小品,风格清雅脱俗。
4. 寒山:唐代著名诗僧,隐居天台山寒岩,行为 eccentric,诗风质朴直白而富含禅意,作品多收录于《寒山子诗集》。
5. 明:此处指朝代,即明朝。
6. 文:文体类别,表明此条属散文类格言。
7. 分明了了知:清楚明白地知晓,强调内心的觉照与清醒。
8. 不应对:不加以回应、不还嘴、不争辩。
9. 得便宜:占了便宜,此处为反语式褒义,指在精神层面获得优势,避免了情绪消耗与口舌之争。
10. 宜深玩味:应当深入体会、反复琢磨其含义。
以上为【集醒篇 · 四三】的注释。
评析
本段文字出自陈继儒《集醒篇》第四十三则,引用唐代诗僧寒山的诗句,旨在阐明一种处世智慧:面对他人的无端责骂或挑衅,保持沉默与克制,并非软弱,而是一种精神上的超越与胜利。所谓“得便宜”,并非物质利益上的获取,而是指内心不受扰动、不陷入纷争,保全了自己的心性与气度。这种态度体现了道家“柔弱胜刚强”和佛家“忍辱波罗蜜”的思想精髓,是修身养性的重要法门。
以上为【集醒篇 · 四三】的评析。
赏析
此则短文虽仅引四句诗并附一句评语,却蕴含深厚的人生哲理。寒山诗语言朴素,却直指人心,以日常情境揭示修行真谛。面对辱骂,常人易怒而反击,陷入嗔恨轮回;而智者则内观自心,外不随境转,故能“分明了了知”而不动于心。这种“知而不应”的状态,正是定力与智慧的体现。陈继儒称其“得便宜”,实为点睛之笔——世人争一时之高下,而修养之人守长久之安宁,何尝不是大智若愚、以退为进?全文融合儒释道三家精神,既具警策之力,又含冲淡之趣,堪称清言小品中的佳构。
以上为【集醒篇 · 四三】的赏析。
辑评
1. 《小窗幽记》作为明清清言小品代表作之一,历来被视作家训、修身读物,清代以来广为流传,影响深远。
2. 陈继儒在《小窗幽记·集醒篇》中大量采撷前人诗句与格言,加以点评,形成独特的“语录体”风格,具有强烈的劝世意味。
3. 寒山诗因其通俗中见禅机,自宋代起便受到佛教界与文人阶层重视,苏轼、王安石等皆曾称赏。
4. 此条所引寒山诗,在《全唐诗》卷八百六中收录,原文为:“有人来骂我,分明了了知。虽然不应对,却是得便宜。”文字略有出入,但主旨一致。
5. 明代心学盛行,强调“本心”与“觉知”,“分明了了知”正与此类修养功夫相合,反映当时思想风气。
6. “得便宜”一语看似俚俗,实则妙用反讽,将世俗概念转化为精神境界的衡量标准,体现出晚明文人善用谐语说理的特点。
7. 此条被清代张潮《幽梦影》、周亮工《尺牍新钞》等书间接引用或化用,可见其传播之广。
8. 近代林语堂在《生活的艺术》中推崇此类东方处世哲学,认为“不争”乃是最高级的生存智慧,与此条意趣相通。
9. 当代学者孙中兴在《小窗幽记斠证》中指出,此条体现陈继儒融合禅宗“无念”思想与儒家“克己”修养的努力。
10. 此则文字常见于现代国学启蒙读物及心灵修养类书籍,作为“学会忍耐”“控制情绪”的经典例证被广泛引用。
以上为【集醒篇 · 四三】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议