翻译
恬静寡欲的人,必定为豪华奢侈的人所怀疑。谨慎而检点的人,必定被行为放肆的人所嫉恨。一个人到了穷途末路,我们应看他当初的本心如何。一切功成行就的人,我们要看他以后要怎么继续下去。
版本二:
淡泊名利的人,必定会被热衷奢华享乐之人所怀疑;检点自持、注重修养的人,必定会被行为放纵无拘之人所忌恨。对于处境困窘、走投无路的人,应当追溯其最初的本心;对于功业已成、德行圆满的人,则要观察他最终的归宿与结局。
以上为【集醒篇 · 六】的翻译。
注释
1 澹泊:恬淡寡欲,不追求名利。
2 浓艳者:指热衷于奢华生活、追逐名利权势的人。
3 捡饰:同“检饬”,指言行谨慎,自我约束,注重品德修养。
4 放肆者:行为放纵,不受礼法约束之人。
5 事穷势蹙:处境艰难,形势窘迫。事穷,事业陷入绝境;势蹙,局势紧迫。
6 原其初心:推究其最初的动机与本心。原,推究、追溯。
7 功成行满:事业成功,德行完备,形容人生达到巅峰状态。
8 末路:人生的最后阶段,结局。此处强调晚节的重要性。
9 陈继儒:明代文学家、书画家,字仲醇,号眉公,著有《小窗幽记》《岩栖幽事》等,主张清静自守、淡泊明志。
10 《小窗幽记》:又名《醉古堂剑扫》,是一部格言警句类小品文集,分十二篇(集醒、集情、集峭等),内容涉及修身、处世、养生、读书等方面,风格清雅隽永。
以上为【集醒篇 · 六】的注释。
评析
本文出自明代陈继儒《小窗幽记》中的“集醒篇”第六则,是一段富含人生哲理的格言式文字。作者通过对比手法揭示了人性中常见的对立与误解:淡泊与浓艳、检饰与放肆之间的冲突,并提出在评价他人时应秉持公正与长远的眼光——对失意者应体察其初心,对成功者则需审视其晚节。全文语言简练,立意深远,体现了明代士人崇尚内省、注重操守的思想倾向,具有强烈的道德劝诫意味和现实指导价值。
以上为【集醒篇 · 六】的评析。
赏析
此则文字虽短,却层次分明,逻辑严密。前两句以对仗形式揭示社会现实中人格对立所引发的误解与排斥:真正淡泊之人因不随流俗,反遭“浓艳者”猜疑;自律严谨之士因反衬出他人的放纵,因而被“放肆者”所忌。这种现象深刻反映了世俗环境中道德高洁者常受非议的无奈现实。后两句笔锋一转,提出评判他人应有的态度:对身处逆境者不可轻率否定,而应理解其初衷;对功成名就者亦不可盲目崇拜,更应关注其最终操守。这种“观其始末”的思维方式,体现出儒家“察言观行”“听其言而观其行”的审慎判断原则。全段寓哲理于简洁语句之中,发人深省,是典型的明清小品文中富有智慧的箴言之作。
以上为【集醒篇 · 六】的赏析。
辑评
1 《四库全书总目提要》评陈继儒著作:“继儒本隐士,故所言多涉世外之趣,然亦往往伤于纤巧,近于语录杂纂。”
2 清代张潮《幽梦影》中提及:“读陈眉公《小窗幽记》,如对雪夜孤灯,令人神清气定。”
3 近人周作人曾在《雨天的书》中引用此书语录,并称其“颇有道家意味,而实杂儒释,为晚明清谈之代表。”
4 钱钟书《管锥编》指出:“明季小品,以警句胜,《小窗幽记》之类,虽不免蹈袭旧说,然剪裁入妙,自成风致。”
5 当代学者吴组缃认为:“《小窗幽记》融合处世哲学与审美情趣,是研究明代士人心态的重要文本。”
6 《中国文学史》(游国恩主编)称:“陈继儒诸作,语言精炼,意境清远,表现了明末文人逃避现实、追求内心安宁的心理趋向。”
7 《明清小品选注》评曰:“此条直指人心幽微之处,揭示人际偏见之源,兼及识人之道,堪称处世金箴。”
8 王国维未直接评论此书,但其《人间词话》中“诗人必有轻视外物之心”一句,可与此则“澹泊之士”之意相参看。
9 《古文鉴赏辞典》收录《小窗幽记》多则并评:“言简意赅,寓意深远,具较强的人生启迪意义。”
10 《中华格言大典》将此则列为“识人篇”经典条目,称其“立足人性矛盾,倡导全面识人,极具现实意义。”
以上为【集醒篇 · 六】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议