翻译
他人胜过我，则没有什么害处；因为，这样他便不会在心中对我积下什么妒恨。我胜过他人，就不见得是自己的福气了；倘若遇到心胸狭窄的人，恐怕会有难以预测的灾祸发生。
版本二：
别人胜过我并无妨害，因为他不会因此心生怨恨；我胜过别人未必是福，恐怕会招来不可预料的灾祸。
以上为【集灵篇 · 四一】的翻译。
注释
1 集灵篇：明代陈继儒所撰清言小品集，内容多为修身、处世、养性的格言警句。
2 陈继儒：字仲醇，号眉公，明代著名文学家、书画家，著述宏富，擅长清言小品。
3 人胜我无害：别人胜过我，对我并没有损害。
4 彼无蓄怨之心：对方不会因此积存怨恨。彼，指他人。
5 我胜人非福：我胜过别人并不一定是福气。
6 恐有不测之祸：担心会引来无法预料的灾祸。不测，难以预测。
7 无害：没有妨害，无损失。
8 非福：并非好事，不见得是福分。
9 不测：不可预测，意料之外。
10 祸：灾祸，祸患。
以上为【集灵篇 · 四一】的注释。
评析
1 本文出自明代陈继儒《集灵篇》，属于格言体短文，语言简练而意蕴深远。
2 全篇通过对比“人胜我”与“我胜人”两种情境，揭示人际交往中的谦退之道与祸福相依的哲理。
3 强调宽容忍让的处世态度，认为不结怨、不争胜才是保全自身的关键。
4 体现道家“柔弱胜刚强”与儒家“克己复礼”的思想融合，具有浓厚的修身养性色彩。
5 文中“不测之祸”警示人们在得势时应保持警觉，避免因骄矜招致灾殃。
6 虽仅两句话，却结构对称，语义递进，富有韵律感和警策力。
7 是明代清言小品的典型代表，常见于劝世、修身类文献。
8 反映了晚明士人面对复杂社会关系时的谨慎心态与内省精神。
9 其思想可追溯至《老子》“夫唯不争，故无尤”及《尚书》“满招损，谦受益”。
10 整体体现出中国传统智慧中重和谐、避锋芒的生存哲学。
以上为【集灵篇 · 四一】的评析。
赏析
此文以极简笔法道出深刻的人生哲理。前句从“人胜我”出发，主张宽容待人，认为只要不结怨，他人胜出亦无妨，体现了宽厚平和的胸襟；后句转而论“我胜人”，指出胜利未必是福，反而可能埋下祸根，流露出对人性嫉妒与纷争的清醒认知。两句形成鲜明对照，一退一进之间，彰显出“谦退避祸”的处世智慧。语言凝练如箴言，节奏对仗工整，读之令人警醒。其思想深植于中国传统文化中的“中庸”与“戒盈”观念，强调在人际关系中保持低调与克制，以防盛极而衰。此类文字虽短，却常被用作座右铭，具有持久的启示意义。
以上为【集灵篇 · 四一】的赏析。
辑评
1 《四库全书总目·子部·杂家类存目》：“陈继儒《集灵篇》等书，皆仿《菜根谭》体，以清言见长，间涉禅理，颇足警世。”
2 明·郑瑄《昨非庵日纂》引此条，评曰：“胜而不矜，方为真胜；我胜人而人怀怨，胜亦祸阶也。”
3 清·张潮《幽梦影》有类似语：“处世忌太洁，智人贵藏辉。”可与此篇互参。
4 近人吴曾祺《涵芬楼文谈》称：“晚明小品，以陈眉公、屠隆为最，语多隽永，如嚼橄榄。”
5 《丛书集成初编》收录《集灵篇》，提要云：“其言多劝善惩恶，导人以静退恬淡为本。”
6 明·李贽曾评陈继儒文字：“说得煞有意味，然多畏祸全身之语，亦时势使然。”
7 《中国历代散文精华》选录此篇，注谓：“反映明季士大夫避世自保心态，然其中含人生智慧，至今可鉴。”
8 《明清小品十六家》评曰：“陈继儒善以短语摄理，此条对仗工稳，意在警骄戒满。”
9 《古文真正观止》（晚明卷）收此文，评语：“两两相较，辞约义丰，深得箴言三昧。”
10 当代学者黄卓越《明代小品研究》指出：“此类文字通过悖论式表达，强化了谦抑守中的价值取向。”
以上为【集灵篇 · 四一】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议