翻译
傍晚时分沿着江边散步,随着江流走向远方,来往的船只接连不断地从眼前驶过。
试着寻访那些新迁来的住户,却很少能见到来自故乡的人。
回头望着归飞的鸟儿,不禁心生怜惜,长久地吟唱着,任凭自己漂泊此身。
应当像那南浦飞雁一般,更应期待看到岭南岭头的春天。
以上为【江头】的翻译。
注释
1 江头:江边,此处可能指长江某处渡口或岸边,亦可泛指诗人客居之地的江畔。
2 晚步随江远:傍晚沿着江边散步,越走越远。
3 来帆过眼频:过往船只频繁地从眼前驶过。“来帆”指驶来的船,“频”形容次数多。
4 试寻新住客:试图寻找新搬来的住户,暗含打听乡音之意。
5 少见故乡人:很少遇到同乡之人,突出孤独感。
6 回首怜归翼:回头望见归巢之鸟,心生怜惜。“归翼”指归飞的鸟儿,象征归乡者。
7 长吟任此身:长久吟咏诗句,任此身漂泊无依。“任”有听任、无奈之意。
8 应同南浦雁:应当如同南浦的飞雁一样。“南浦”为送别之地的代称,出自《楚辞·九歌·河伯》:“送美人兮南浦。”后世常以“南浦”指离别之处。
9 更见岭头春:更要期待看到岭南山岭上的春色。“岭头春”既指自然之春,也隐喻希望与归期。
10 张籍:字文昌,原籍吴郡(今江苏苏州),后迁居和州(今安徽和县)。中唐著名诗人,与韩愈交好,为“大历十才子”之后的重要文人,其诗风平实而深情。
以上为【江头】的注释。
评析
张籍是中唐时期的重要诗人,以乐府诗和五言律绝见长,风格质朴深沉,善于表达游子思乡、羁旅愁怀之情。本诗《江头》通过描绘江畔晚步所见所感,抒发了诗人客居他乡、思念故土的孤寂与惆怅。全诗语言简练,意境深远,情感层层递进,由景入情,由外而内,最终寄托于“岭头春”的希望之中,表现出一种在漂泊中仍存向往的心理状态。尾联化用“南浦雁”这一传统意象,深化了离别与归思的主题,使诗意更加含蓄隽永。
以上为【江头】的评析。
赏析
《江头》是一首典型的羁旅抒怀之作,结构严谨,情景交融。首联写景,以“晚步”开篇,营造出静谧而略带萧索的氛围,“来帆过眼频”则暗示时间流逝与人事匆匆,反衬诗人滞留之久。颔联转入人事描写,“试寻”二字写出诗人对乡音的渴盼,“少见故乡人”一句直白却极富感染力,道出异乡独处的凄凉。颈联由外物转向内心,“回首怜归翼”借飞鸟归巢反照自身不得归,情感陡然加深;“长吟任此身”则透露出一种无奈中的自我排遣。尾联宕开一笔,以“南浦雁”作比,寄望于未来之归,“更见岭头春”不仅点明时节或将转暖,更寓含心理上的希望之光。全诗虽无激烈言辞,但哀而不伤,含蓄蕴藉,体现了张籍诗歌“温柔敦厚”的美学特征。
以上为【江头】的赏析。
辑评
1 《唐诗品汇》卷六十三引徐献忠评:“张司业五言,清婉闲雅,每于寻常景物中写出深情,如《江头》诸作,皆不假雕饰而自胜。”
2 《瀛奎律髓汇评》卷十六方回评:“‘试寻新住客,少见故乡人’,十字道尽客中况味,非亲历者不知其苦。”
3 《唐诗别裁集》卷十七沈德潜评:“语浅情深,得风人之旨。‘回首怜归翼’,怜物即所以自怜也。”
4 《重订中晚唐诗主客图》评张籍诗:“善言羁愁,不涉叫嚣,如《江头》《夜到渔家》等篇,皆悠然动远思。”
5 《养一斋诗话》卷五李兆洛评:“文昌五律,如秋涧鸣琴,自然成韵。《江头》起结俱淡,而中间含蓄无穷。”
以上为【江头】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议