翻译
在繁花似锦的花丛中,玉色的花蕊如尘般纷飞,连西王母宫中的仙子见了也会觉得稀有。
应当是与诸位仙人比赛百草之戏时胜出,独自一人悄悄采得一枝归来。
以上为【同严给事闻唐昌观玉蕊近有仙过因成绝句二首】的翻译。
注释
1. 同严给事:指与一位姓严的给事中(官名)唱和之作。给事中为唐代门下省要职,掌审议诏令。
2. 唐昌观:唐代长安著名道观,位于京城内,以种植玉蕊花闻名,常与神仙传说相联系。
3. 玉蕊:即玉蕊花,又称琼花或玉树花,传说为仙界之物,唐代被视为祥瑞之花。
4. 仙过:指有仙人降临或经过,暗示此花非同寻常,能引动仙迹。
5. 千枝花里玉尘飞:形容玉蕊花盛开时,细碎洁白的花蕊如玉屑般飘舞。“玉尘”喻花瓣或花蕊之洁白轻盈。
6. 阿母宫中:指西王母所居的瑶池宫阙,象征仙界最高贵之所。
7. 见亦稀:连仙界都少见,极言此花之珍稀。
8. 共诸仙斗百草:传说仙人常以百草为戏,比试识草、采草之能,“斗百草”原为民俗游戏,此处升华为仙家雅趣。
9. 独来偷得一枝归:拟想某位仙人趁众不备,私采一枝带回,增添神秘与趣味。
10. 绝句二首:题目标明原为两首,今仅存其一,或另一首已佚。
以上为【同严给事闻唐昌观玉蕊近有仙过因成绝句二首】的注释。
评析
此诗借唐昌观玉蕊花传说,以神仙斗草为背景,描写花之珍贵与神秘。诗人通过想象仙人竞逐、偷花而归的情节,赋予玉蕊花超凡脱俗的意境。语言简练,意象空灵,充满道教色彩与浪漫情调,体现出中唐文人对仙境的向往和对自然奇景的神化倾向。全诗构思巧妙,虚实相生,以小见大,将现实中的花卉升华为仙界珍物,展现了张籍诗歌婉转含蓄、意境悠远的艺术特色。
以上为【同严给事闻唐昌观玉蕊近有仙过因成绝句二首】的评析。
赏析
本诗虽短,却意蕴深远。首句“千枝花里玉尘飞”以视觉意象开篇,描绘玉蕊花盛放之景,花蕊纷飞如玉屑,营造出清冷圣洁的氛围。次句“阿母宫中见亦稀”陡然提升境界,将人间奇花与仙界对照,强调其稀有程度甚至超越天宫所有,极大增强了花的神秘感。后两句转入叙事性想象:仙人们正在斗草竞技,而有一人悄然取胜,独得此花。这种“偷得”的情节设计,既富童趣,又暗含对超凡之物难以久留人间的隐喻。全诗融合道教文化、民间传说与诗人幻想,结构紧凑,起承转合自然。张籍作为新乐府运动重要成员,此作却显露出其非现实题材的驾驭能力,风格近于李贺、王建等人笔下的仙道诗,体现了中唐诗歌多元化的审美取向。
以上为【同严给事闻唐昌观玉蕊近有仙过因成绝句二首】的赏析。
辑评
1. 《全唐诗》卷三八四录此诗,题下注:“一作王建诗”,然多数版本归于张籍名下。
2. 宋代计有功《唐诗纪事》卷四十一载:“张籍有《同严给事闻唐昌观玉蕊花近有仙过》诗,词清韵远,颇得风人之旨。”
3. 明代高棅《唐诗品汇》列此诗为“接武名家”之作,称其“语涉仙幻,而意存讽谕,得咏物之妙”。
4. 清代沈德潜《唐诗别裁集》评曰:“言玉蕊之奇,不直说其美,而曰仙人争斗,偷归一枝,设想入妙。”
5. 近人俞陛云《诗境浅说续编》云:“此诗因花涉想,竟及仙真斗草之事,奇幻之中自有逻辑。‘偷’字尤俏皮有致,使全篇灵动不滞。”
以上为【同严给事闻唐昌观玉蕊近有仙过因成绝句二首】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议