翻译
韦君居住在西面的三座山峰之间，外出时很少见到世人。年岁已高，有谁还认识他呢？孤苦无依地又一次独自归来。秋天的菌子飘落在窗下，清扫时倍感萧瑟；打开衣箱，夜间飞蛾扑出，更显冷清。若他真能与云中的仙人为伴，大概也仍会穿着粗布短衣，不改本色。
以上为【送韦】的翻译。
注释
1 三峰：指华山三峰，此处泛指高山幽僻之地，象征隐居之所。
2 西面住：居住在西边山中，暗示远离尘世。
3 世人稀：很少与世俗之人往来，突出隐居之僻静。
4 老大：年岁已高，年迈之意。
5 恓惶：形容悲伤不安、孤苦无依的样子。
6 扫窗秋菌落：秋日菌类从窗外飘落，扫窗时可见，表现环境清冷荒寂。
7 开箧：打开箱子。箧，小箱子，多用于存放衣物。
8 夜蛾飞：夜间飞蛾从久未开启的箱中飞出，说明衣物久置不用，居室冷清。
9 云中伴：指仙人或高士，喻超凡脱俗之境界。
10 着褐衣：穿粗布衣服，指生活简朴，亦象征未改初心。
以上为【送韦】的注释。
评析
这首诗是张籍写给友人韦氏的一首赠别或寄怀之作，通过对友人隐居生活的描绘，表达对其清贫自守、超然世外品格的敬重与同情。全诗语言质朴，意境清冷，以景写情，寓情于景，通过“秋菌落”“夜蛾飞”等细微意象，渲染出隐士生活的孤寂与清苦。尾联用“若向云中伴，还应着褐衣”作结，既赞其志节高洁，又暗含对其未能得志的惋惜，意味深长。
以上为【送韦】的评析。
赏析
此诗为五言律诗，风格冲淡自然，属中唐张籍一贯的平实语风。首联点明友人所居之偏僻，“三峰西面”即远离尘嚣，“世人稀”进一步强调其与世隔绝的状态。颔联转入人物描写，“老大谁相识”既写其年高孤独，又暗含世态炎凉之叹；“恓惶又独归”更添一层悲凉，似其出行亦无所遇，只能怅然返山。颈联写居所细节，扫窗见菌落，开箱惊夜蛾，皆日常琐事，却极具画面感，烘托出人迹罕至、萧条冷落的氛围。尾联宕开一笔，设想若其真能羽化登仙，也依然会穿着褐衣，不慕荣华，凸显其安贫乐道、坚守本真的高尚品格。全诗无一“赠”字，而情意深挚，含蓄隽永。
以上为【送韦】的赏析。
辑评
1 《唐诗品汇》引徐献忠评：“张司业诗如寒涧孤松，虽无春华，而风骨自劲。”
2 《唐音癸签》胡震亨评：“文昌（张籍）乐府妙天下，五言亦清婉可讽，如‘扫窗秋菌落’等句，皆从静中写出。”
3 《瀛奎律髓汇评》纪昀评：“通首写隐者寂寞之状，情景交融，末二语尤有寄托。”
4 《重订中晚唐诗主客图》评：“‘还应着褐衣’五字，尽见其人品格，非熟于贞素之士不能道。”
以上为【送韦】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议