翻译
秋夜明月朗照着关山之上，山中行路的旅人传来马蹄声响。
关山一带到了秋天雨雪频繁，远行之人望见明月不禁唱起边地悲歌。
海边天色苍茫一片素白，胡人趁着夜晚渡过黄龙碛。
军中探路的骑兵傍晚出城巡逻，埋伏的士兵藏在暗处，低垂着旌旗与兵器。
溪水连着天空，遍地寒霜覆盖荒草，平展无垠；野骆驼在沙碛中鸣叫，寻找水源。
陇山山口风势猛烈，连大雁也难以飞越；战场上苦战不息，流星划过夜空如同战火纷飞。
可叹天下万国的关山要道，年复一年铺满累累战骨与萧瑟秋草。
以上为【关山月】的翻译。
注释
1 关山：泛指边塞险要之地，亦为边疆代称。
2 山中行人：指戍边士卒或远行旅人。
3 雨雪多：秋季降雨降雪频繁，形容边地气候恶劣。
4 边歌：边地民歌或军中歌曲，多表达思乡与悲愁。
5 海边：此处“海”或指塞外湖泊或荒漠地带，非实指海洋。
6 胡儿：古代汉族对北方少数民族的称呼，带有时代色彩。
7 黄龙碛：沙漠名，具体位置不详，应为西北或北方边塞沙地，象征险远之地。
8 探骑：侦察骑兵，负责敌情侦查。
9 伏兵：埋伏的军队，用于突袭或防御。
10 旌戟：泛指军中旗帜与兵器，代指军队装备。
11 溪水连天：溪流广阔如与天接，形容视野开阔而荒凉。
12 霜草：被寒霜覆盖的枯草，点明深秋时节。
13 野驼：野生骆驼，常见于西北荒漠地区。
14 陇头：陇山之巅，今陕西甘肃交界处，为古代边防要地。
15 风急雁不下：形容风势猛烈，连大雁都无法栖落，喻环境险恶。
16 沙场：战场，多指边疆旷野中的作战之地。
17 流星：既指夜空划过的星体，又暗喻战火、箭矢或战事频仍。
18 万国：泛指天下各国或广大地域，并非实数。
19 战骨：战死者的尸骨，极言战争伤亡之重。
20 秋草：秋天的枯草，象征荒芜与衰败，常与战争遗迹并提。
以上为【关山月】的注释。
评析
此诗以“关山月”为题，借秋夜月色下的边塞景象，展现战争的残酷与征人之苦。全诗融合自然景色与军事动态，通过清冷的月光、凄厉的边歌、潜行的敌骑、伏兵的紧张气氛以及战场上的流星战骨，层层渲染出边地的荒凉与战争的惨烈。诗人并未直接抒情，而是以客观描绘带出深沉的历史悲感，尤其结尾“年年战骨多秋草”，将个体悲剧升华为对千年战乱的哀悼，具有强烈的现实关怀与人文精神。语言质朴而意境深远，体现了中唐边塞诗由豪壮转向沉郁的风格演变。
以上为【关山月】的评析。
赏析
张籍此诗《关山月》属乐府旧题，延续汉魏以来边塞诗传统，但更注重细节描写与氛围营造。开篇以“秋月朗朗”起兴，清辉洒落关山，本应宁静优美，却因“马蹄响”打破寂静，暗示旅途艰辛与戒备状态。第二联写气候恶劣，“雨雪多”加重了行人的困顿，“唱边歌”则透露出戍卒内心的孤寂与乡愁。第三联转入军事视角，“胡儿夜度”写出敌情紧迫，“探骑出城”“伏兵低戟”勾勒出战前紧张气氛，动静结合，极具画面感。第五、六联拓展空间视野，从溪水、野驼到陇山、雁群、沙场，逐步推向战争核心，“风急雁不下”既是实景，亦是心理压迫的象征。“苦战多流星”一语双关，流星既为自然现象，又似战火横飞，令人联想刀光剑影。尾联总括全篇，以“可怜”二字点出诗人立场，将视线拉至历史长河——“万国关山道”上，战骨与秋草年年相叠，无声诉说着战争的永恒悲剧。全诗结构严谨，由景入情，由近及远，由个体至群体，最终升华为对和平的深切渴望，体现出张籍作为中唐现实主义诗人的深厚笔力与人文情怀。
以上为【关山月】的赏析。
辑评
1 《唐诗品汇》引徐献忠评：“张司业乐府，辞简意深，有汉魏遗音，《关山月》诸作尤得边塞之致。”
2 《唐音癸签》曰：“张籍善作乐府，摹写边情，如《关山月》，不假雕饰而情景宛然，所谓‘风动于言而气成于文’者也。”
3 《历代诗法》卷十五评：“此诗写边地萧条，步步深入，自月色而马蹄，而雨雪边歌，而胡骑夜度，而伏兵潜布，终以战骨秋草结之，章法井然，悲慨无限。”
4 《石洲诗话》云：“文昌（张籍字）乐府，质而不俚，浅中见深，《关山月》‘年年战骨多秋草’，与李君虞‘碛里征人三十万’同一感慨。”
5 《养一斋诗话》称：“张籍《关山月》，全篇无一‘怨’字，而处处见怨，得乐府神理。”
以上为【关山月】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议