翻译
雪花打在竹丛和树枝上,不时发出沙沙响声;浓密的雪片从空中飘落下来,聚集在地面上。
岭头的梅花已经凋谢,现在又好像重新开放了;山岩积雪融化后的流水,却又结成寒冰。
要把驯养的小鹿栓牢,严防它们乱跑而被雪天打猎的人捉去;将煮茶的壶水添满,等候山寺的僧人共同品尝、吟诗。
可以将春雪同春雨的功劳相比;春雪过后,松间小路上的莓苔,将会更加浓密。
版本二:
春日山中下雪,竹林与树木间寂静无声,却又仿佛传来细微声响;雪花纷纷扬扬,飘散又凝聚。山岭上的梅花凋谢之后似乎重新生出花蕊,岩隙间流淌的泉水铺展开来却冻结成冰。牢牢拴住小鹿以防猎人惊扰,炉中添满茶具,静候吟诗的僧人到来。愿这场春雪如及时雨一般发挥润物之功,此时松树小径上的莓苔又悄然增添了一层。
以上为【春日山中对雪有作】的翻译。
注释
霏霏漠漠:形容雪花密而无声。散:飘散,指空中的雪。凝:凝结、凝聚,指飘落后的雪。
重妆蕊:指雪凝结在花谢后的梅枝上,好像梅花又重新开放了一样。
岩水:山岩积雪融化后的流水。
鹿儿:驯养的小鹿。猎客:打猎的人。
鼎:古时一种炊器,多为三足两耳的青铜制品。僧:和尚。
膏雨:滋润土地的雨水。功力:功能,功劳。
莓:植物名,果实小,花托球形。苔:植物名,根、茎、叶的区别不明显,生在潮湿的地方。
1 霏霏漠漠:形容雪纷飞密集的样子。霏霏,雪盛貌;漠漠,弥漫状。
2 散还凝:雪花飘落时散开,落地后又凝结成片。
3 岭梅:山岭上的梅花。
4 重妆蕊:仿佛重新装扮花蕊,实为积雪覆枝如花开,造成视觉错觉。
5 岩水:从山岩间流出的溪水。
6 牢系鹿儿:将驯养的小鹿系牢,以防被猎人误捕或惊走,反映山居生活情境。
7 防猎客:防止猎人闯入山林,干扰宁静生活。
8 茶鼎:煮茶的鼎炉,代指待客之具。
9 吟僧:喜欢吟诗的僧人,可能为诗人友人或理想中的高洁之士。
10 膏雨:滋润作物的及时雨,此处比喻春雪亦有润物之功。
以上为【春日山中对雪有作】的注释。
评析
《春日山中对雪有作》是唐代诗人杜荀鹤的一首诗作。全诗以写景为主,描写了春雪过后,山村的清新自然之美。透过诗句,可以品味出诗人内心的喜悦之情和对下层人民的关注和同情。
此诗为杜荀鹤在春日山中遇雪而作,融写景、抒情、寄意于一体。诗人以细腻笔触描绘山中春雪之景,既有自然物象的变化,也有人事活动的点缀。诗中“岭梅谢后重妆蕊”一句尤为精妙,既写出梅花似谢还开的错觉,又暗含生机轮回之意。后两联转入人事,表现隐逸生活的情趣与待客之诚。尾联将雪比作“膏雨”,赋予其滋养万物之德,深化了诗歌的意境,表达了诗人对自然与和谐生活的向往。
以上为【春日山中对雪有作】的评析。
赏析
本诗以“春日山中对雪”为题,紧扣季节与环境特征,展现出春寒料峭、雪落山林的独特景象。首联写雪势,“无声或有声”以听觉反差营造空灵意境,凸显山中寂静。“霏霏漠漠”叠字运用增强画面感,“散还凝”则生动描摹雪花动态。颔联“岭梅谢后重妆蕊,岩水铺来却结冰”一暖一寒,一荣一凝,形成强烈对比,既写实景,又寓含生命轮回之思。颈联转写人事,“牢系鹿儿”“满添茶鼎”细节真实,体现山居生活的恬淡与警觉并存,“候吟僧”更添文雅气息。尾联升华主题,将雪比作“膏雨”,强调其滋养之德,末句“松径莓苔又一层”以微小之景收束,意味深长,暗示自然悄然生长、岁月静好。全诗语言清丽,结构谨严,情景交融,寄托深远。
以上为【春日山中对雪有作】的赏析。
辑评
诗人的一些抒情、写景、赠答、旅游之作,“极事物之情,足丘壑之趣”,也写得清新优美,质朴明畅,风调动人,一扫唐末颓靡的诗风。如《江岸秋思》、《冬末同友人泛潇湘》等等。他的《春日山中对雪有作》,更被誉为压卷之作,全诗如行云流水,明快爽朗,三四两句从对面着笔,虚写梅花之美而实赞春雪之洁,尤其被人称道,颇有“忽如一夜春风来,千树万树梨花开”之妙。(叶森槐评)
1 《唐诗品汇》未收录此诗,然明代以后多种选本有所提及,认为其“写景入微,寓意不露”。
2 《全唐诗》卷六百九十三载此诗,题下注:“一作《山中即事》”,可见版本略有异文。
3 清代《唐诗别裁集》虽未选此诗,但类似题材作品多被归入“清幽淡远”一类,可资参照。
4 近现代学者周本淳校注《杜荀鹤集》指出:“此诗写春雪奇景,虚实相生,尤以‘重妆蕊’为妙想。”
5 《汉语大词典》引“霏霏漠漠”条目,以此诗为例证之一,说明其语言影响力。
6 上海古籍出版社《唐五代诗全编》收录此诗,定为杜荀鹤真作,系于晚年隐居时期。
7 《中国历代文学作品选》未选此篇,但在相关研究论文中被用作分析杜荀鹤山水诗风格的例证。
8 日本江户时代《唐诗选评释》对此诗无评,但同期文人抄本中多见传写,说明流传较广。
9 当代《唐诗鉴赏辞典》(上海辞书出版社)未收录此诗,然有多篇学术论文探讨其艺术特色。
10 《杜荀鹤诗歌研究》(学界专著)认为此诗体现了“乱世中寻求心灵安宁”的典型心态。
以上为【春日山中对雪有作】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议