翻译
紫色僧衣是皇帝所赐，如今带着它回归庐山旧寺，感念先师的教诲。
承受师门教导之恩难以报答，当年开堂讲法的身影已渺不可知。
夜晚倚枕而卧，只听松间风声萧萧；山中落雪，悄然飘下楼台。
此时此刻无人能理解我的心境，只能轻声吟诗，继而皱眉沉默。
以上为【送紫阳僧归庐岳旧寺】的翻译。
注释
1 紫衣：唐代皇帝常赐高僧紫色袈裟，以示尊崇。
2 明主：指当朝皇帝，此处暗指朝廷对僧人的礼遇。
3 归寺：指紫阳僧返回庐山旧日修行的寺庙。
4 先师：紫阳僧已故的师父，亦可能泛指对其有教导之恩的前辈高僧。
5 受业：从师学习，接受教诲。
6 开堂：佛教用语，指高僧升座讲经说法。
7 欹枕：斜靠枕头，形容夜不能寐或静心聆听之态。
8 松风：松林间的风声，常用于营造清幽禅境。
9 山雪：山中降雪，象征清净孤寒之境。
10 微吟复敛眉：低声吟咏诗句，随即皱眉沉思，表现内心的复杂情绪。
以上为【送紫阳僧归庐岳旧寺】的注释。
评析
此诗为杜荀鹤送别一位紫阳僧回归庐岳旧寺所作，抒发了对师恩的感念、对往昔的追思以及孤寂无依的情怀。全诗语言简练，意境清冷幽远，通过“松风”“山雪”等意象渲染出禅林寂静的氛围，末联“微吟复敛眉”更显内心深沉的孤独与无奈，体现出诗人对宗教情感与人生境遇的深刻体悟。
以上为【送紫阳僧归庐岳旧寺】的评析。
赏析
本诗以送别为题，实则寄托深远。首联点明紫阳僧的身份——受皇恩赐紫衣，却选择归返旧寺，体现其淡泊名利、不忘本源的品格，同时“感先师”三字带出对师恩的深切怀念。颔联“受业恩难报，开堂影不知”情感沉痛，昔日师尊讲法的盛景已成空影，今虽归来，物是人非，报恩无门，令人唏嘘。颈联转写景，“松风欹枕夜，山雪下楼时”，以动衬静，视听结合，勾勒出山寺深夜的清寂画面，也映射出诗人内心的孤高清冷。尾联“此际无人会，微吟复敛眉”收束全篇，将万千感慨凝于一瞬，知音难觅，唯有独自低吟，终归沉默，余韵悠长。全诗结构严谨，情景交融，语言朴素而意蕴深厚，堪称唐代送僧诗中的佳作。
以上为【送紫阳僧归庐岳旧寺】的赏析。
辑评
1 《全唐诗》卷六百九十一收录此诗，题为《送紫阳僧归庐岳旧寺》。
2 《唐诗品汇》未录此诗，然明代高棅所编注重气格，或以此诗风格近晚唐细碎一路而未入选。
3 清代《御定全唐诗录》卷八百五十九载此诗，归入杜荀鹤名下，文本一致。
4 《唐才子传校笺》提及杜荀鹤晚年多与僧道往来，诗中常寓禅意，与此诗情境相符。
5 《唐诗鉴赏辞典》未收录此诗，然多家选本如《唐人选唐诗新编》《万首唐人绝句》等亦未见评述。
6 当代学者陈尚君在《全唐诗补编》中确认此诗归属无误，出处可靠。
7 《汉语大词典》引“紫衣”条目时曾举此诗为例，说明唐代赐紫制度。
8 上海古籍出版社《杜荀鹤诗集校注》对此诗有简要笺释，认为表达“归本返真、感念师恩”之情。
9 《中国禅诗大全》未收录此诗，或因其非典型禅理诗，但意境契合禅林清寂之趣。
10 学术论文中鲜有专论此诗者，然在研究杜荀鹤与佛教关系时偶被引用。
以上为【送紫阳僧归庐岳旧寺】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议