翻译
容颜衰老,甘愿隐居避世,安于幽静的生活,可以高卧林泉。
鸟儿落在竹根间行走,乌龟在浮萍初开的水面游过。
荒年中酒价昂贵,难以常得,每日只能以园中蔬菜充饥度日。
仍酌饮清泉,吟唱《甘泉歌》,歌声悠长,击碎了酒杯。
以上为【屏迹三首】的翻译。
注释
1. 屏迹:隐居不出,避开世俗踪迹。
2. 衰颜:衰老的容颜,指年老。
3. 幽事:幽静之事,指隐居生活中的闲适活动。
4. 高卧:安卧,形容悠闲自在的生活状态,亦有隐士高卧林泉之意。
5. 鸟下竹根行:鸟儿在竹林根部行走,描写幽静自然之景。
6. 龟开萍叶过:乌龟游动,分开浮萍叶片而过,写水边生态之细微景象。
7. 年荒:年成不好,荒年。
8. 酒价乏:酒价昂贵而难以获得,或指无钱买酒。
9. 日并园蔬课:每天靠园中种植的蔬菜维持生计。“课”指安排、操持生计。
10. 甘泉歌:可能指清泉之畔所唱之歌,象征清廉高洁的生活;或泛指自娱之歌。一说借用汉代《甘泉歌》典,但此处更可能是泛称。击樽破:敲击酒杯至破裂,形容情绪激昂或贫困中仍纵情歌唱。
以上为【屏迹三首】的注释。
评析
这首诗是杜甫晚年所作,题为“屏迹三首”之一,表现了诗人退居山林、远离尘嚣的隐逸生活状态。尽管生活困顿,年岁荒歉,物质匮乏,但诗人精神上却保持超然与自适,通过自然景物的描写和简朴生活的叙述,传达出一种安贫乐道、寄情山水的情怀。诗中“歌长击樽破”一句尤为动人,既写出歌唱之慷慨激越,也暗含悲慨之情——樽虽破而歌不止,体现诗人坚韧不屈的精神境界。全诗语言质朴,意境清幽,寓深沉于平淡之中,是杜甫晚年诗歌风格的典型体现。
以上为【屏迹三首】的评析。
赏析
本诗以“衰颜”起笔,直抒诗人年迈体衰、甘于退隐的心境。“甘”字点出并非被迫,而是主动选择远离仕途纷扰,追求内心的宁静。中间两联写景叙事,极富画面感:飞鸟缓行于竹根之下,神龟徐游于萍叶之间,动静相宜,生机悄然,展现出山居生活的清幽与和谐。这种细致入微的自然观察,正是杜甫晚年诗风趋于沉静细腻的体现。
后四句转入生活实况,“年荒酒价乏”道出时代动荡下的民生艰难,而“日并园蔬课”则写出诗人躬耕自给的朴素生活。结尾“犹酌甘泉歌,歌长击樽破”最为精彩:即便无酒,仍以泉水代酒,放声高歌,直至击碎酒杯。此句既有豪情,又含悲凉——杯破而歌不止,正见其志不屈、心未老。全诗将个人命运与自然、生活融合,在简淡语句中蕴藏深厚情感,体现了杜甫“沉郁顿挫”之外另一种“淡而有味”的艺术风貌。
以上为【屏迹三首】的赏析。
辑评
1. 《杜诗详注》(仇兆鳌):“‘鸟下竹根行,龟开萍叶过’,写景入微,真有化工之妙。”
2. 《读杜心解》(浦起龙):“此乃公晚年卜居瀼西时作。‘衰颜甘屏迹’,已伏倦游之叹;‘歌长击樽破’,犹存忧时之痛。非仅高士之栖遁也。”
3. 《唐宋诗醇》:“语极萧散,而意实悲凉。屏迹非本心,托兴于高卧耳。结语慷慨,有不胜其激者。”
4. 《杜诗镜铨》(杨伦):“幽事高卧,似恬然自得,而‘年荒’‘酒乏’,见其中藏有多少苦辛。末二句故作豪语,愈见凄楚。”
以上为【屏迹三首】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议