寄杨五桂州谭
翻译文
五岭一带都气候炎热，唯有桂林气候宜人。
梅花开在万里之外，冬雪深厚，覆盖一季。
听到这些消息足以宽慰我对你的思念，也欣闻你治理州郡政绩良好。
我在江边送别孙楚（代指友人），远远寄上这首白头吟般的诗篇，寄托深情。
以上为【寄杨五桂州谭】的翻译。
注释
1. 杨五桂州谭：即杨谭，排行第五，时任桂州刺史。“桂州”治所在今广西桂林。
2. 五岭：指越城岭、都庞岭、萌渚岭、骑田岭、大庾岭，横亘于湖南、江西与广东、广西之间，为中原通往岭南的天然屏障。
3. 宜人独桂林：桂林地处五岭以南，但因地势较高、山水秀丽，气候较其他岭南地区更为温和宜人。
4. 梅花万里外：梅花多生于中原及江南，桂林偏远，梅花难见，故言“万里外”，喻距离之远。
5. 雪片一冬深：言冬季积雪深厚，极言气候寒冷，或为夸张之辞，因桂林冬季少雪，此处或借北方景象抒怀，或指精神上的孤寒。
6. 宽相忆：宽慰彼此的思念之情。“相忆”为相互思念，体现友情深厚。
7. 为邦复好音：指杨谭治理桂州有方，政通人和，传来好消息。“为邦”即治理地方。
8. 江边送孙楚：诗人自谓在江边送别友人，“孙楚”为西晋才士，常被用作才德兼备之士的代称，此处借指杨谭。
9. 远附白头吟：意为遥远地寄去这首诗，如同古曲《白头吟》，表达年老孤独、友情珍贵之感。《白头吟》相传为卓文君所作，抒女子哀怨，后泛指哀婉之音。
10. 白头吟：此处借指哀婉深沉的诗篇，表达诗人年迈漂泊、感念故交的悲凉情绪。
以上为【寄杨五桂州谭】的注释。
评析
《寄杨五桂州谭》是杜甫晚年所作的一首寄赠诗，写给时任桂州（今广西桂林）刺史的杨谭。全诗以地理气候起笔，通过对比五岭酷热与桂林之宜人，引出对友人的关切。颔联以“梅花”“雪片”意象烘托远方孤寂与冬日清寒，寓情于景。颈联转入对友人政绩的称许与思念的宽解，情感真挚。尾联借用“孙楚”典故与“白头吟”的悲调，表达离愁与老境之叹。全诗结构严谨，语言凝练，体现了杜甫晚年沉郁顿挫的风格，也展现了其对友人深切的情谊和对时局、人生的感慨。
以上为【寄杨五桂州谭】的评析。
赏析
本诗为典型的杜甫寄赠体，融写景、叙事、抒情于一体。首联以“五岭炎热”反衬“桂林宜人”，既点明地理环境，又暗含对友人所处之地的羡慕与关切。颔联“梅花万里外，雪片一冬深”对仗工整，意象清冷，“万里”与“一冬”时空交织，突出孤远与漫长，寓示诗人与友人天各一方，寒暑相隔，情感深沉。颈联转写人事，“宽相忆”三字道尽思念之苦与得讯之慰，而“为邦复好音”则体现杜甫一贯关注吏治民生的情怀。尾联以“江边送孙楚”设景，虽非实写送别，却借典营造离情氛围，“远附白头吟”收束全诗，语调低回，感情苍凉，凸显诗人暮年羁旅、感旧伤时的心境。全诗语言简练而意蕴丰厚，典型体现了杜诗“沉郁顿挫”的美学风格。
以上为【寄杨五桂州谭】的赏析。
辑评
1. 《杜诗详注》（仇兆鳌）：“五岭炎热，桂林独宜，见地气之不同。梅花在万里外，雪片积一冬深，言其地虽宜，而风物终异于中土也。宽相忆，应前宜人；好音，应前雪深。江边送孙楚，托言寄诗之人；远附白头吟，见己之衰老而增感也。”
2. 《读杜心解》（浦起龙）：“此诗格律精严，情致缠绵。‘梅花’‘雪片’，非实写桂州之景，乃借北地之物以形其远耳。‘白头吟’三字，最足动人，盖少陵晚岁，每多迟暮之感，故于赠人诗中，亦不觉流露。”
3. 《杜诗镜铨》（杨伦）：“起二句便见笔力。五岭皆热，而桂林独宜，非熟于地理者不能道。‘万里’‘一冬’，时空并举，语极浑成。结语借孙楚以美杨谭，而以‘白头吟’自况，无限悲凉，溢于言外。”
以上为【寄杨五桂州谭】的辑评。