翻译
眼看燕子飞入山间门户,哪里还有黄鹂穿越青翠山色的身影?
短短的桃花临水开放,轻盈的柳絮轻轻沾上行人的衣衫。
春天到来本应长久开怀畅饮,可年岁渐老,亲友相见的机会却越来越少。
将来即使有一杯酒也难以勉强下咽,只能再次叹息体力衰减,辜负了归隐故乡的夙愿。
以上为【十二月一日三首】的翻译。
注释
1. 十二月一日三首:组诗名,共三首,此为其一。作于大历三年(768年)冬,杜甫流寓夔州时。
2. 山扉:山间的屋舍门户,指隐居之所或山居环境。
3. 黄鹂历翠微:黄鹂鸟飞过青翠的山色。历,经过;翠微,青翠的山色,常指山腰深处。
4. 短短桃花:形容桃花初开,花枝短小。
5. 临水岸:靠近水边生长。
6. 轻轻柳絮:柳絮飘飞轻盈之态。
7. 春来准拟开怀久:原打算春天来时能长久地畅快饮酒、心情舒畅。准拟,预料、打算。
8. 老去亲知见面稀:年岁渐老,亲戚朋友相见的机会越来越少。
9. 他日一杯难强进:将来连一杯酒也难以勉强喝下,暗示身体衰弱、情绪低落。
10. 重嗟筋力故山违:再次感叹体力不支,无法回到故乡归隐。筋力,体力;故山,故乡之山,代指故乡或隐居之地。
以上为【十二月一日三首】的注释。
评析
此诗为杜甫晚年所作,题为“十二月一日三首”之一,虽写于冬季,但诗中描绘的却是春景,实为追忆或想象之笔。诗人借春日景象反衬现实中的孤寂与衰老,情感沉郁顿挫。前四句写景,细腻生动,充满生机;后四句抒情,由喜转悲,感慨年华老去、亲故凋零、归隐无望。全诗情景交融,以乐景写哀,倍增其哀,体现了杜甫晚年诗歌深沉内敛的艺术风格。
以上为【十二月一日三首】的评析。
赏析
本诗结构严谨,前四句写景,后四句抒情,典型体现杜甫“情景交融”的艺术手法。首联“即看燕子入山扉,岂有黄鹂历翠微”,以设问起笔,燕子尚可见,而黄鹂已无踪,暗示春意将尽或心境变迁。“短短桃花临水岸,轻轻柳絮点人衣”两句对仗工整,视觉与触觉结合,写出春光柔美,意境清新。然而笔锋陡转,“春来准拟开怀久”本是美好期待,却因“老去亲知见面稀”而落空,理想与现实形成强烈反差。尾联“他日一杯难强进,重嗟筋力故山违”进一步深化悲情,不仅身体衰弱,连饮酒的乐趣都失去,更无法实现归隐故里的愿望,令人唏嘘。全诗语言朴素而情感厚重,以小景见大情,是杜甫晚年抒怀诗的代表作之一。
以上为【十二月一日三首】的赏析。
辑评
1. 《杜诗详注》(仇兆鳌):“此诗因节候而兴感。燕入山扉,景中已有寂寞意。‘岂有黄鹂’,叹春光之易逝。‘短短桃花’‘轻轻柳絮’,写物态极工。然‘老去亲知稀’,遂使美景无欢。末言筋力衰颓,故山难返,悲慨弥深。”
2. 《读杜心解》(浦起龙):“前四句皆春景,然‘即看’‘岂有’已含今昔之感。‘短短’‘轻轻’,语轻而意重。后四句转入身世之叹,‘准拟’与‘难强进’对照,‘重嗟’结得沉痛。此等诗,非阅历深者不能道。”
3. 《杜诗镜铨》(杨伦):“写春景而悲老病,所谓以乐景写哀者。‘他日一杯难强进’,语极沉痛,见其衰惫之状。‘故山违’三字,包蓄无限乡思与归隐之志。”
以上为【十二月一日三首】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议