翻译
身为一县之长,家族又蒙受诸侯般的荣宠。
一路含笑聆听猿猴与狖兽的啼鸣,挥鞭远望天上的斗宿与牛宿。
梅花洁白堪比冬雪,芳草青翠仿佛不知秋天已至。
你我分别之后,南风再起之时,我将思念你,在梦中常到岭南山头寻觅你的踪影。
以上为【送李明府之任】的翻译。
注释
1 百里长:指县令,古称县境方圆百里,故以“百里”代指县令。
2 五诸侯:泛指地位显赫的贵族,此处形容李明府家世显贵,受朝廷恩宠。
3 猿狖:泛指猿猴类动物,常出现在山林间,此处点出赴任路途的山水环境。
4 斗牛:星宿名,即北斗星与牵牛星,古人常用以指代远方或夜行所望之天象。
5 梅花堪比雪:形容梅花盛开时洁白如雪,亦暗喻高洁品格。
6 芳草不知秋:谓南方草木长青,不因秋至而凋零,亦隐喻生机不息。
7 南风:指向南方吹拂的风,暗示李明府赴任之地在南方。
8 岭头:指五岭之巅,唐代常以“岭南”指今广东、广西一带,为官员贬谪或外任之所。
9 明府:汉唐时对县令的尊称。
10 相思梦岭头:意为思念之情深切,以至于梦中亦奔赴岭南相见。
以上为【送李明府之任】的注释。
评析
这是一首送别诗,诗人戴叔伦为友人李明府赴任而作。全诗以典雅清丽的语言,描绘了友人赴任途中的景致与诗人内心的深情眷念。前四句写友人身份尊贵、气度从容,行路之中悠然自得;五六句借景抒情,以“梅花比雪”“芳草知秋”的意象,既写出南方气候之温润,也暗喻友人高洁品格;末两句直抒胸臆,表达别后深切的思念之情。全诗情景交融,意境深远,体现出盛唐向中唐过渡时期送别诗的典型风貌。
以上为【送李明府之任】的评析。
赏析
此诗结构谨严,情感真挚。首联以“身为百里长,家宠五诸侯”开篇,既点明李明府的身份地位,又为其赴任增添荣耀色彩,显示出诗人对友人的敬重。颔联“含笑听猿狖,摇鞭望斗牛”笔触转为旅途描写,通过动作与听觉、视觉的结合,勾勒出一幅潇洒从容的行旅图景,人物形象跃然纸上。颈联“梅花堪比雪,芳草不知秋”运用比喻与拟人手法,既写出南方自然景色的特点,又寓含对友人高洁品性的赞美。尾联“别后南风起,相思梦岭头”由景入情,以梦境寄托思念,语意含蓄而情意绵长。全诗语言清通,意象优美,体现了戴叔伦诗风“冲淡中有深致”的特点,是中唐送别诗中的佳作。
以上为【送李明府之任】的赏析。
辑评
1 《全唐诗》卷二七三收录此诗,题为《送李明府之任》。
2 《唐诗品汇》未录此诗,然《唐诗选脉会通评林》称戴叔伦“五言律诗清婉流丽,情致缠绵”,可为此诗风格之注脚。
3 《唐才子传》卷四载:“叔伦为人温厚,善论事,工诗,情思宛转。”与此诗情感基调相符。
4 《瀛奎律髓汇评》虽未直接评此诗,但纪昀评戴诗“往往有警句”,此中“梅花堪比雪,芳草不知秋”可谓清新可诵。
5 《汉语大词典》“明府”条引唐例,证此称谓之通行。
6 《中国历代文学作品选》中编第一册提及戴叔伦为中唐重要诗人,其诗多写离情与山水,风格近韦应物。
7 《唐诗鉴赏辞典》未收此篇,但其所录戴诗多具“意境清远、语言简练”之共性,与此诗一致。
8 清代沈德潜《唐诗别裁集》虽未选此诗,然其评戴叔伦“诗近王孟”之语,可借以理解此诗之山水情怀。
9 《全唐诗话》卷三载戴叔伦“工于诗,尤长于五律”,此诗正为五律体制,格律严谨,对仗工稳。
10 现代学者傅璇琮《唐代诗人丛考》列戴叔伦为重要中唐诗人,强调其诗“融合南北诗风”,此诗兼具北方庄重与南方清丽,可为佐证。
以上为【送李明府之任】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议