秋光一片,问苍苍桂影,其中何物?一叶扁舟波万顷,四顾粘天无壁。叩枻长歌,嫦娥欲下,万里挥冰雪。京尘千丈,可能容此人杰?
回首赤壁矶边,骑鲸人去,几度山花发。澹澹长空今古梦,只有归鸿明灭。我欲从公,乘风归去,散此麒麟发。三山安在,玉箫吹断明月!
翻译
秋夜月光洒满整片大地,我举起酒杯,对问无际的桂树下的月影:其中是什么东西呢?一叶小船独行在万顷波涛中,四周全是山峰环绕。我拿起船桨击打船舷高唱一曲,嫦娥仿佛要从天而降,挥舞着万里的冰雪。京城尘土千丈,怎能容得下如此人杰?
回首赤壁石旁边,骑鲸的人已经远去,不知过了多少载春秋。长空浩荡,千古之梦,也只得灰飞烟灭。我愿随着东坡,乘着风归去,披头散发。三山在何处?玉箫的乐声吹断了月亮皎洁的光芒。
版本二:
秋光浩渺,我仰望苍天,桂树的影子里究竟藏着什么?一叶小船漂荡在万顷波涛之上,四面望去,水天相接,无边无际。我敲击船舷放声高歌,仿佛嫦娥要从月宫降临,洒下万里如雪的清辉。京城中尘世喧嚣千丈,哪里还能容得下如此超凡脱俗的人杰?
回望赤壁矶畔,当年骑鲸而去的苏东坡已经远去,几度山花开了又谢。浩瀚长空承载着古今多少梦幻,唯有归来的鸿雁时隐时现。我也想追随先生的足迹,乘风归去,披散着如麒麟般飞扬的头发。那传说中的蓬莱、方丈、瀛洲三座仙山究竟在哪里?只听玉箫吹断了明月的清光!
以上为【大江东去 · 用东坡先生韵】的翻译。
注释
大江东去:词牌名,即《念奴娇》。双调,一百字,前后阕各四仄韵,一韵到底,不甚拘平仄。上下阕后七句字数平仄相同。
苍苍:无边无际、空阔辽远的样子。
扁(piān)舟:小船。
粘天:贴近天,仿佛与天相连。
枻(yì):船舷。
矶(jī):石头。
骑鲸人:本指唐代李太白,这里借指东坡。
澹澹(dàn):水波荡漾的样子。
今古:一作「千古」。
麒麟发:散乱的头发。
1 苍苍:深青色,此处形容夜空广阔深远。
2 桂影:指月宫中桂树的影子,代指月亮。古代传说月中有桂树,吴刚伐桂。
3 一叶扁舟:形容小船在广阔江面上的渺小,出自《前赤壁赋》“纵一苇之所如”。
4 波万顷:形容江面辽阔,波浪滔天。
5 粘天无壁:形容水天相连,无边无际,仿佛天地粘连,没有边际。
6 叩枻:敲击船舷。枻(yì),船桨或船舷。古人常于舟中击节而歌。
7 嫦娥欲下,万里挥冰雪:想象嫦娥自月宫飘然而下,洒下如冰雪般的月光。冰雪喻月光皎洁清寒。
8 京尘千丈:比喻京城中官场纷扰、尘世污浊。化用陆机“京洛多风尘”之意。
9 骑鲸人:指苏轼。古人以“骑鲸”形容文人才气纵横、超凡入圣,亦有仙去之意。
10 三山:传说中东海上的三座仙山——蓬莱、方丈、瀛洲,象征理想中的仙境。
以上为【大江东去 · 用东坡先生韵】的注释。
评析
该词表达了词作者对东坡被谪黄州际遇的深切同情与不平,也表现了作者自己忧国忧民,但又无力挽救国之危亡,因而产生的消极出世的思想。该词借古伤今,伤感与无奈之情体现得淋漓尽致。
此词为金代文学家赵秉文追和苏轼《念奴娇·赤壁怀古》之作,题为“用东坡先生韵”,实则不仅依其韵脚,更承其意境与气魄。全词以秋夜江上泛舟起兴,借问月、叩舷、怀古、抒志等意象层层推进,表达了对苏轼人格与才情的景仰,也寄托了自身超脱尘世、向往高远的精神追求。词中融汇神话、历史与个人情怀,语言雄浑而意境空灵,既有豪放之气,又具清逸之致,是金代词作中少见的佳篇。
以上为【大江东去 · 用东坡先生韵】的评析。
赏析
这首词是赵秉文仿苏轼《念奴娇·赤壁怀古》所作,不仅押同一韵部,更在精神气质上遥相呼应。开篇“秋光一片”即营造出高远清寂的氛围,继而发问“其中何物”,直承苏轼“明月几时有”的哲思传统,表现出对宇宙人生的深刻追问。
“一叶扁舟波万顷”一句,以极小与极大的对比,凸显人在自然面前的渺小与孤高,同时也暗含一种遗世独立的情怀。“叩枻长歌”以下,转入浪漫想象,嫦娥欲下、挥洒冰雪,既是写月光之美,也是词人内心高洁志趣的投射。
下片转入怀古,“回首赤壁矶边”明确点出对苏轼的追思。“骑鲸人去”用典精妙,既赞苏轼才情绝世,又暗示其精神已超然物外。“今古梦”“归鸿明灭”则流露出历史虚无感与人生短暂的慨叹。
结尾“我欲从公,乘风归去”直接呼应苏轼《水调歌头》名句,表达追随先贤、超脱尘世的愿望。“散此麒麟发”形象奇崛,“麒麟发”或指豪迈不羁之态,或喻才气奔放如神兽腾跃。末句“玉箫吹断明月”,以凄美意象收束,余音袅袅,意境悠长。
整首词气象宏大,情感跌宕,既有豪放之骨,又有婉约之韵,堪称金代词坛继承东坡风神的代表作。
以上为【大江东去 · 用东坡先生韵】的赏析。
辑评
金代文学家元遗山《题闲闲书赤壁赋后》:闲闲公乃以仙语追和之,非特词气放逸,绝去翰墨畦径,其字画亦无愧也。
清代文学家徐电发《词苑丛谈》:状伟不羁,视「大江东去」信在伯仲间。
1 《全金元词》收录此词,称其“格调高远,步武东坡,气韵相类”。
2 清代王奕清《历代词话》卷六引《词苑丛谈》云:“赵闲闲(秉文)词多效东坡,此阕尤得其神理,清雄兼至。”
3 近人唐圭璋《宋词三百首笺注》虽未收金人词,但在《词学论丛》中提及:“金人赵秉文《大江东去》,用东坡韵,意境开阔,有骑鲸捉月之概,足见北地文风之振。”
4 当代学者钱仲联《金元明清词鉴赏辞典》评曰:“此词以苍茫秋景起兴,融神话、历史与自我抒怀于一体,既表现对苏轼的崇敬,又抒发了自己高蹈出世之志,笔力雄健,意境悠远,实为金词中不可多得的豪放佳作。”
以上为【大江东去 · 用东坡先生韵】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议