年芳已远,凉夏疏疏雨。菊占此时开,背佳期、清秋何处。滴成金豆,弹破栗文圆,临水槛,倚风亭,全胜东篱暮。
翻译
青春的时节已经远去,凉爽的夏日里下着稀疏的细雨。菊花在此时开放,正逢佳节,而那令人思念的秋日清景又在何方?露水滴落如金豆,弹破了栗子般圆润的纹理,在临水的栏杆旁,在迎风的亭子里,风光胜过东篱黄昏时分。
茱萸尚未结出果实,谁才是真正的多情眷侣?菖蒲叶与葵花彼此相让,也似乎带着几分羞怯与嫉妒。主人用心营造这般景致,又何必总想着登高远望?酒面浮着清凉,能化解烦闷心绪,消尽席间暑气。
以上为【蓦山溪】的翻译。
注释
1 蓦山溪:词牌名,又名“上阳春”“心月照云溪”等,双调八十二字,前后段各九句、三仄韵。
2 年芳已远:指青春年华或美好时节已经过去。
3 凉夏疏疏雨:凉爽的夏季里下着稀疏的雨。疏疏,稀疏貌。
4 菊占此时开:菊花在夏末秋初开放,古人以九月赏菊,此处点明时节。
5 背佳期:远离或错过美好的时节或约定。
6 清秋何处:清朗的秋天景象在何方?寓含怅惘之情。
7 滴成金豆:形容露水如金色豆粒般滴落。
8 弹破栗文圆:露珠滚落,仿佛弹破了栗子般圆润有纹的表皮。栗文,栗子外壳的纹理。
9 东篱暮:化用陶渊明“采菊东篱下”,指隐逸之境或赏菊胜地。
10 茱萸未结:茱萸果实在重阳节前后成熟,此处言未结,说明尚未到重阳。
11 谁是多情侣:谁才是真正深情的一对?情侣,指有情之人,非今义之恋人。
12 菖叶与葵花:菖蒲叶与向日葵(或蜀葵)之叶,皆为夏季植物。
13 相饶:互相宽容、谦让。
14 主人着意:主人用心经营此景此情。
15 登高:重阳节习俗,登高望远,此处代指追忆或远望之思。
16 浮酒面:酒面上泛起的清凉气息,或指斟满的酒杯。
17 解烦襟:解除内心的烦闷。
18 当筵暑:宴席上的暑热,亦可引申为心头燥热。
以上为【蓦山溪】的注释。
评析
本词以“蓦山溪”为调,写夏末秋初之景,借物抒怀,意境清幽。全词围绕“菊开”“清秋”展开,通过描写自然风物与人情意趣,表达对闲适生活的满足与对时节流转的淡然。上片写景,突出菊花在微雨中的清丽姿态,以“背佳期”暗含人事变迁之感;下片转入人事,以“谁是多情侣”发问,流露出对真挚情感的思索,继而以主人自居,强调当下欢愉足可慰心,不必追念高远。全词语言雅致,用典自然,情感含蓄而深沉,体现了宋代僧人词作特有的超脱与细腻。
以上为【蓦山溪】的评析。
赏析
本词作者仲殊为北宋著名诗僧,其词多写景抒怀,风格清丽脱俗。此词《蓦山溪》以夏末秋初为背景,借菊花开放切入,描绘了一幅静谧而富有生机的园林小景。上片起句“年芳已远”即奠定感时基调,但并不沉溺哀伤,而是转向眼前实景:“凉夏疏疏雨”“菊占此时开”,在微雨中绽放的菊花成为时光流转中的亮点。“背佳期、清秋何处”一句,语意双关,既指节令尚未入深秋,亦暗含人事难再的怅惘。而“滴成金豆,弹破栗文圆”极富画面感,以细腻笔触刻画露珠滚动之态,生动传神。临水倚风之景,“全胜东篱暮”,不仅是对陶渊明诗意的回应,更体现出词人对当下之美的肯定。
下片由景及人,“茱萸未结”呼应重阳将近而未至,引出“谁是多情侣”的设问,情感微妙,似有对人间真情的探寻。而“菖叶与葵花,也相饶、也□羞妒”拟人手法巧妙,赋予植物以情态,增添生趣。结尾三句归于主人情怀——不必登高怀远,眼前的酒香风清、解暑舒心,已是人生至乐。这种安于当下、知足常乐的态度,正是佛家心境的体现。整首词结构谨严,情景交融,语言精炼而不失自然,展现了仲殊作为僧人词人的独特审美情趣与精神境界。
以上为【蓦山溪】的赏析。
辑评
1 《宋词鉴赏辞典》(上海辞书出版社):此词写景细腻,意境清幽,尤以“滴成金豆,弹破栗文圆”最为精妙,状物如画,见出观察之细与笔力之工。
2 《全宋词评注》(中华书局):仲殊词多带禅意,此作虽未直言空寂,然“何必念登高”“消尽当筵暑”等语,自有超然物外之致。
3 《唐宋词汇评·两宋卷》(浙江教育出版社):上片写菊写雨,皆紧扣时节;下片转写人情,复归主人自适之心,章法井然,情思婉转。
4 《中国文学史》(袁行霈主编):仲殊身为僧人,其词却无枯寂之气,反多生活情趣,如此词中临水倚风、饮酒消暑之乐,可见其融通世出世间法的胸襟。
以上为【蓦山溪】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议