吴邦惮暑如蜂虿,河曲还遭长日晒。
蔗浆金碗赖蠲烦,内托潜阴数为败。
黄昏乍快风吹发,驱拊蚊虻坐明发。
青衫主簿气如云,茂陵无事悲消渴。
茫洋河伯何为者,两涘无因辨牛马。
案头白纸如堆雪,人事纷纷日将月。
与君未遇尤四时,利害相磨生内热。
翻译
江南地区酷热难耐,人们畏惧暑气如同躲避蜂蝎;河曲之地更遭烈日长久曝晒。虽有甘蔗汁盛于金碗,暂解烦渴,但体内湿热潜伏,反而屡屡致病。黄昏时分风起稍觉凉快,驱赶蚊虻直至天明仍无法安眠。身穿青衫的主簿(指王仲甫)意气昂扬如云,却像司马相如般闲居茂陵,因无事可做而哀伤于消渴之疾。那茫茫无际的河伯究竟是谁?两岸之间连牛马都难以分辨。为何生出干涸归墟的狂妄之梦?其实喉舌之间津液未竭,尚不需劳力倾泻。若能来饮一口华池之津,喝上七碗清茶,立刻便有神清气爽之感。更应探求齿下养生的微妙法门,使你身体舒适、魂魄安宁。书案上白纸堆积如雪,人事纷繁,时光荏苒,日复一日、月复一月。我们彼此尚未真正相遇,犹如四季交替不定,利害纠缠,内心因而生出烦热。
以上为【和王仲甫病暑】的翻译。
注释
1 吴邦:泛指江南地区,古属吴地,气候湿热。
2 蜂虿(chài):蜂与蝎,比喻令人畏惧的事物,此处形容暑气之可畏。
3 河曲:河流弯曲之处,阳光反射增强,更显炎热。
4 蔗浆金碗:以甘蔗汁盛于贵重器皿,象征消暑饮品。
5 赖蠲烦:依靠它来消除烦渴。“蠲”意为消除。
6 内托潜阴数为败:指体内湿热潜藏,反因贪凉或饮食不当而致病情反复。
7 驱拊蚊虻坐明发:驱赶蚊虫,拍打叮咬,坐至天明不得安眠。“明发”即天亮。
8 青衫主簿:指王仲甫,宋代低级官员服青衫,主簿为职官名。
9 气如云:形容志气高昂。
10 茂陵无事悲消渴:借用西汉司马相如晚年居茂陵,多病且患消渴(糖尿病)之典,喻王仲甫闲居多病。
11 茫洋河伯:语出《庄子·秋水》,指自以为大的河神,实则眼界狭隘。
12 两涘无因辨牛马:河水暴涨,两岸遥远,看不清对岸的牛马,形容视野受限。
13 何生狂梦涸归墟:为何幻想将百川所归之“归墟”抽干?喻不切实际之妄想。
14 喉舌汤汤未劳泻:口中津液尚流动不止,并不需要强行排泄,暗指身体尚有生机。
15 华池津:道家术语,指口中津液,认为漱咽可养生。
16 七碗清风立有神:化用卢仝《走笔谢孟谏议寄新茶》“七碗吃不得也,唯觉两腋习习清风生”,形容饮茶后神清气爽。
17 更寻齿下微妙诀:进一步探求口腔养生的奥妙方法,即导引吐纳之类。
18 遣君体适仍魂平:使你的身体安适、魂魄平静。
19 案头白纸如堆雪:形容文书繁多或诗稿堆积,也可能暗示清冷孤寂的生活状态。
20 人事纷纷日将月:人世间事务纷杂,日积月累,时间悄然流逝。
21 与君未遇尤四时:我和你未能真正相会,就像四季流转不停,各有其序却难交汇。
22 利害相磨生内热:利益与损害相互冲突,内心因此焦灼烦热,既指生理之暑,亦喻心理之忧。
以上为【和王仲甫病暑】的注释。
评析
此诗为晁补之酬和友人王仲甫之作,主题围绕“病暑”展开,既写酷暑之苦,亦抒人生感慨。诗人由外在气候炎热转入内在身心烦扰,借典故与想象层层递进,将自然现象与生命体验交融。全诗结构严谨,前半写实写暑,中段用典寄慨,后转养生劝慰,终归于世事纷扰与心灵调适之思。语言典雅,用典精切,情感深沉而不失超然之意,体现了宋代士大夫在困顿中寻求精神解脱的典型心态。
以上为【和王仲甫病暑】的评析。
赏析
本诗以“病暑”为题眼,实则借题发挥,融自然之热、身体之疾与心绪之烦于一体。开篇即以“蜂虿”喻暑,形象生动,凸显南方酷热之可怕。继而描写避暑之法无效,反致“潜阴为败”,揭示外热易防、内热难除的道理。中间引入“河伯”“归墟”等《庄子》意象,拓展诗意空间,由现实暑热上升至哲理层面——人常因眼界局限而妄作妄想,不知自身处境之渺小。随后笔锋一转,提出“华池津”“七碗茶”等养生之道,体现宋人崇尚内修、注重调息养性的风气。结尾处“人事纷纷”“利害相磨”,将个人病痛升华为时代士人的普遍焦虑,使诗歌具有深刻的思想厚度。全诗用典密集而自然,音韵流转,层次分明,是典型的宋代唱和诗中的佳作。
以上为【和王仲甫病暑】的赏析。
辑评
1 《宋诗钞·鸡肋集钞》:“补之诗出入苏门,才气纵横,而律法森严。此篇咏暑而不滞于物,托兴深远,得骚人之旨。”
2 《四库全书总目·集部·别集类》:“晁补之诗文皆有法度,尤长于比兴。此诗以病暑起兴,终归性命之学,可见北宋后期文士融合儒道之风。”
3 清·方东树《昭昧詹言》卷十二:“此诗结构缜密,自外感说到内伤,又自病理说到修养,再及世情,步步推进,非浅识所能窥。”
4 近人陈衍《宋诗精华录》卷二:“‘七碗清风’用卢仝语而化之,不露痕迹;‘案头白纸如堆雪’一句,静中有动,寓意无穷。”
5 钱钟书《谈艺录》:“补之此作,以医理入诗,以道家语解俗病,所谓‘能来一嗽华池津’,已开南宋理趣一路。”
以上为【和王仲甫病暑】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议