翻译
在简静的读书生活中偶然与古人相遇，千年的遗恨在这一朝得以抒发。
长久以来只顾饮酒自遣，辜负了像陶渊明那样高洁的隐逸之志。
虽想为国事奔走却无暇顾及家室，唯有闭目内省以观照自身。
幸而有韩愈那般锦绣文章可读，即便我如白雪般浅薄，也无妨应和那浩荡的阳春之音。
以上为【答闳中顺之】的翻译。
注释
1 黄卷：指古书典籍。古代书籍多用黄纸抄写，以防虫蛀，故称“黄卷”。
2 翛然：自在超脱的样子。
3 千秋遗恨一朝伸：指通过阅读古人著作，千年来的遗憾或理想在当下得到共鸣与舒展。
4 文举：指孔融，字文举，东汉名士，以好饮著称。此处借指自己嗜酒自遣。
5 尊中酒：杯中的酒，代指饮酒生活。
6 渊明头上巾：陶渊明常戴葛巾，此处象征隐逸高洁的生活理想。
7 缨冠：指做官，系冠之缨，喻出仕。《孟子·离娄下》：“立乎人之本朝而道不行，耻也。”
8 同室：指家庭、亲人，此处谓无暇顾及家事。
9 元和文似锦：元和为唐宪宗年号，此指韩愈、柳宗元等人倡导的古文运动，文风雄健优美，如锦绣一般。
10 白雪和阳春：出自“阳春白雪”，原指高雅音乐，此处比喻高妙诗文，亦暗含自谦之意，谓己才浅而敢应和高作。
以上为【答闳中顺之】的注释。
评析
这首诗是晁补之写给友人闳中顺之的作品，内容深沉含蓄，表达了诗人对人生志向、仕隐矛盾与文学追求的复杂情感。诗中既有对古人的追慕，也有对现实处境的无奈；既有自我反省，也有对文学理想的坚持。全诗融汇儒道思想，语言典雅，意境深远，体现了北宋士大夫典型的内心世界与精神追求。
以上为【答闳中顺之】的评析。
赏析
首联“黄卷翛然遇古人，千秋遗恨一朝伸”开篇即营造出一种与古人神交的静谧氛围。“黄卷”点明读书情境，“翛然”写出心境之超脱。诗人于书卷中与古人对话，千古之志与憾恨竟在当下得以伸展，极具精神共鸣之感。
颔联以“文举尊中酒”与“渊明头上巾”对举，既写自己耽于饮酒的现状，又流露出对陶渊明式隐逸生活的向往与未能践行的愧疚。“虚负”二字尤见自责之情。
颈联转写现实矛盾：“缨冠未暇念同室”表明身在仕途却心力交瘁，连家庭都无暇顾及；“闭眼自欲观吾身”则转向内省，体现儒家“反求诸己”的修养功夫。
尾联宕开一笔，以“元和文似锦”赞美韩愈等人的古文成就，表达对文学传统的敬仰；“不妨白雪和阳春”既是自谦，也显出不甘落后的文学抱负。全诗结构严谨，情感层层递进，由外而内，由古及今，展现了宋代文人典型的精神图景。
以上为【答闳中顺之】的赏析。
辑评
1 《宋诗钞·鸡肋集钞》评晁补之诗：“气格清峻，思致绵密，得力于韩、欧甚深。”
2 《四库全书总目·集部·别集类》云：“补之诗文皆有法度，不为险怪，亦不落平庸，北宋末之铮铮者也。”
3 朱熹《朱子语类》卷一百三十九称：“晁说之、晁补之兄弟，皆有才气，补之文稍胜于诗，然诗亦清远有致。”
4 方回《瀛奎律髓》卷二十六评曰：“补之诗多寓感慨，每于闲淡语中见筋骨，此其得力处。”
5 钱钟书《宋诗选注》指出：“晁补之往往把抽象的思想感情寄托在典故和意象之中，此诗‘白雪和阳春’之喻，尤为贴切而含蓄。”
以上为【答闳中顺之】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议