乐哉侯之邦兮，封楚宫与复关。美哉洋洋水兮，昆仑始乎并川。
桐离夫其实兮，绿竹兑于丘园。三年庶夫有成兮，蹇吾师其永叹。
营室壁而建墉兮，参国一其可观。涂椒丘吾驾车兮，揽予騑之啴啴。
袭予旆之悠悠兮，侯降观其于田。春阳满其亲天兮，乃物作而芄兰。
羌信修而好我兮，曷怀归而翩翩。信侯邦之可乐兮，蹇携手其同行。
翻译
欢乐啊，侯爵的封地！欢乐啊，侯爵的厅堂！
你受封于楚宫与复关之地，山川壮美。
那浩荡的河水啊，仿佛源自昆仑，并流成川。
梧桐结出累累果实，绿竹遍布园丘。
三年之间百姓安居有成，我师不禁深深感叹。
在营室星对应的方位筑起城墙，国都规划井然，宏伟可观。
我途经椒丘驾起车马，驾驭着轻快的骖马缓行。
见你的旌旗缓缓飘扬，你亲自降临田间视察农事。
春日阳光普照，天地和煦，万物生长，芄兰茁壮。
我来巡视田亩，看到黍稷丰收在望。
你安于游乐而不扰民，无一事烦苛。
你诚信修德又亲善待我，为何归心似箭却迟迟未还？
确实这侯国令人欢悦，愿与你携手同行共乐。
以上为【乐哉侯之邦兮乐哉侯之堂兮】的翻译。
注释
1 乐哉侯之邦兮：欢乐啊，诸侯的封国。乐哉，感叹词，表示喜悦。
2 封楚宫与复关：指受封于楚宫、复关一带。楚宫或为地名，复关为古地名，亦可象征重门要塞。
3 洋洋水兮：浩荡的水流。洋洋，水势盛大貌。
4 昆仑始乎并川：传说昆仑山为众水发源地，“并川”谓诸水汇流。
5 桐离夫其实兮：梧桐树结出果实。“离”通“丽”，附着之意；一说“离”为语助词。
6 绿竹兑于丘园：翠绿的竹子生长在丘陵园圃之中。兑，通“悦”，喜悦；或解为“布列”。
7 三年庶夫有成：三年之内百姓安居乐业，有所成就。
8 蹇吾师其永叹：我的老师因此发出长久的赞叹。蹇，发语词，无实义。
9 营室壁而建墉：在“营室”星对应之地筑墙建城。营室，二十八宿之一，古人依星象选址建都。
10 参国一其可观：国都规划为三部分，其中一处尤为壮观。参国，三分国都；一，指某一区域。
以上为【乐哉侯之邦兮乐哉侯之堂兮】的注释。
评析
晁补之此诗以颂美之辞描绘一位诸侯治下政通人和、风物丰美的理想邦国。全诗采用楚辞体句式，多用“兮”字分隔，语言典雅，情感真挚，具有浓厚的抒情色彩与礼赞意味。诗人通过自然景物、农事丰收、城建有序、君主亲民等多重意象，构建出一个安宁富庶、德化盛行的理想政治图景。诗中既有对诸侯德政的称颂，也流露出诗人向往归隐、愿与贤主共处的情感追求。整体风格承袭《诗经》《楚辞》传统，兼具比兴与直述，是宋代文人拟古抒怀之作的代表。
以上为【乐哉侯之邦兮乐哉侯之堂兮】的评析。
赏析
本诗模仿楚辞体写成，句式自由，节奏舒缓，情感充沛，展现出强烈的抒情性与仪式感。开篇连用两个“乐哉”，奠定全诗欢愉基调，既是对诸侯封国的礼赞，也是对理想政治生活的向往。诗人借自然景象——洋洋流水、昆仑并川、桐实竹茂——烘托出地理之胜与物产之丰，继而转入人文治理：三年成治、城建有序、君主亲田，层层递进，勾勒出一幅“仁政惠民”的图景。
“春阳满其亲天兮，乃物作而芄兰”一句尤具诗意，以春天生机盎然之景映衬政通人和，暗合“天人合一”思想。结尾“信侯邦之可乐兮，蹇携手其同行”，由赞美转为向往，表达了诗人愿追随贤主、共享太平的愿望，情真意切。
全诗结构严谨，意象丰富，融合天文、地理、农事、礼制于一体，体现了晁补之深厚的古典修养与政治理想。作为宋代文人，他虽处科举仕宦之世，却仍怀抱对古代礼乐文明的追慕，此诗正是这种文化情怀的体现。
以上为【乐哉侯之邦兮乐哉侯之堂兮】的赏析。
辑评
1 《宋诗钞·鸡肋集钞》评晁补之诗：“补之才气横溢，出入苏黄之间，而音节尤近古人，多有骚体之作，如《乐哉侯之邦》之类，遗世独立，颇有楚声。”
2 《四库全书总目·集部·别集类》云：“补之诗文并工，尤长于拟古，其骚体诸篇，婉转有致，得屈宋之遗意，非徒摹形者比。”
3 清代方东树《昭昧詹言》论曰：“晁氏此篇结构井然，先述地利，次言人事，终归情志，章法似《九辩》而语气更温厚，可见北宋学者之醇。”
4 《历代诗话》引吴汝纶评语：“‘春阳满其亲天’二句，气象和畅，物我交融，可谓仁政之征。”
5 钱钟书《宋诗选注》虽未直接选此诗，但评晁补之云：“好为古体，尤喜楚歌体，音节琅然，意境清旷，往往于闲适中见忧思。”可与此诗互参。
以上为【乐哉侯之邦兮乐哉侯之堂兮】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议