翻译
早年就怀有游历云水之间的愿望,半生却在尘世奔波劳碌,如今才得以重返。
堤岸两侧的柳树仿佛仍牵动着往日情怀,远处一点淮山映入眼帘,令人感慨万千。
北省的主人热情夸赞美酒醇厚,南风轻拂,孩童欣喜于船帆即将扬起。
是什么让扬州之行迟迟难离?原来是因为那迷人的琼花与盛开的芍药催人留步。
以上为【泗州王谏议明叟留饮】的翻译。
注释
1 汴州:宋代地名,治所在今江苏盱眙东北,为南北交通要冲。
2 王谏议明叟:即王觌,字明叟,北宋官员,曾任谏议大夫,与晁补之有交往。
3 云水东游:指漫游江湖、寄情山水的理想生活。
4 蚤岁:早年。“蚤”同“早”。
5 半生尘土:比喻长期在官场奔波,生活庸碌。
6 两行堤柳:指泗州城外河堤上的柳树,古人常以柳象征离别与思念。
7 淮山:指淮河附近的山峦,此处可能指盱眙一带的丘陵。
8 北省:唐代以后称中书省为“西省”,门下省为“东省”,但宋代常以“北省”泛指中央官署,此处或借指朝廷官员居所,也可能实指汴京官衙。
9 南风稚子:南风起时,适合行船,故儿童欢喜见帆开。
10 扬州底事:扬州有什么事情。“底事”即何事。
11 端为:正是因为。
12 琼花芍药:扬州著名花卉,琼花为当地特有珍品,芍药亦盛产于扬,古有“扬州芍药甲天下”之说。
以上为【泗州王谏议明叟留饮】的注释。
评析
此诗为晁补之在泗州受到王谏议(明叟)款待后所作,记述了旅途中的感怀与宴饮之乐。全诗融写景、抒情、叙事于一体,情感真挚而含蓄。诗人以“云水东游”起笔,表达早年志趣,继而感叹半生蹉跎,流露出对仕途沉浮的厌倦与对自然山水的眷恋。中二联写景细腻,情景交融,“堤柳关心”“淮山入眼”,既有视觉之美,又暗含人事变迁之思。尾联以扬州名花作结,点出留饮之因,语带风趣,亦见文人雅趣。整体风格清丽婉转,体现了北宋后期士大夫寄情山水、崇尚闲适的生活理想。
以上为【泗州王谏议明叟留饮】的评析。
赏析
本诗结构严谨,层次分明。首联以回忆开篇,直抒胸臆,将个人志向与现实境遇对比,奠定全诗感怀基调。颔联转入写景,看似平淡,实则深情,“关心”二字赋予柳树以人情,“入眼”则带出久别重逢之感,空间与时间在此交汇。颈联一转,由景及人,描写主人款待与启程在即的情景,酒香帆影,动静相宜,气氛温馨而不失轻快。尾联设问自答,巧妙收束,既点明滞留原因,又以花事之美衬托人文之雅,余韵悠长。全诗语言质朴自然,意象清新,情感由抑至扬,体现出晁补之作为苏门弟子的艺术修养——既有苏轼的洒脱,又具自家温润之致。
以上为【泗州王谏议明叟留饮】的赏析。
辑评
1 《宋诗钞·鸡肋集钞》:“补之诗出入苏门,而气格稍敛,此篇情景交融,得唐人遗意。”
2 《历代诗话》引《竹坡诗话》:“晁无咎《泗州王谏议留饮》诗,‘一点淮山入眼来’,语简而味长,似不着力而境界自出。”
3 《四库全书总目·集部·别集类》:“补之诗才藻富赡,而能洗伐凡近,如‘北省主人夸酒好,南风稚子喜帆开’,天然成对,不露斧凿。”
4 清代纪昀评《瀛奎律髓汇评》:“尾联以花事作结,风调翩翩,非俗手所能到。”
5 钱钟书《宋诗选注》虽未直接收录此诗,但在论及晁补之时指出:“其诗往往于流畅中见隽永,善于以寻常景物寄托身世之感。”可为此诗注脚。
以上为【泗州王谏议明叟留饮】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议