诸公辩壮悬河口,唾落纷纷珠百斗。井陉酣战我已悭,赤帜忽立无由还。
唐公断后不容北,腹背未殊秦宛间。明光侯印悬天上,下有死夫缘重赏。
书生懦志安足惊,饥死索米长安城。献君赐帛等优笑,覆酱未知传纸荣。
泮宫先生诚国士,可是同年予二子。杂吟未减听匏竹,能使穷愁发孤喜。
君不见新声欲至旧声难,十指劳君千万弹。平生不遇感知己,过此身外谁能攀。
它年常侍幸见访,不因豆落悲南山。
翻译
诸位才士雄辩滔滔,如悬河倾泻,唾珠落玉,文采飞扬。我在井陉之战般激烈的论辩中已显乏力,对方气势如赤色战旗突然竖起,我方再难挽回。唐公断我后路,使我进退维谷,如同秦汉之际腹背受敌的困局。明光侯的印信高悬天际,其下却有无数战死之士,只因重赏驱使。我这书生志向柔弱,何足为奇?不过是在长安城中忍饥挨饿、求人索米的失意之人。君王赐帛不过是取乐而已,覆酱之讥尚且不知,传纸称贵更非我所能料。泮宫中的先生(指唐公)实乃国中俊才,难道真是与我同年登科的知己吗?你那些诗文吟咏并不逊于音乐清音,竟能令我这困顿愁苦之人发出孤寂中的欢欣。你不见新声将至而旧调难继,十根手指要为你千万次弹奏。平生未遇真正知音,除此身外之事,还有谁能值得我依恋?将来若常侍君能屈尊来访,便不必再因豆子落地而悲叹南山之隐了。
以上为【复用前韵答唐公唐公有一日纸贵传都城之句且讼其不知我也并呈鲁直成季明略】的翻译。
注释
1 诸公辩壮悬河口:化用“口若悬河”典故,形容众人言辞雄辩,滔滔不绝。
2 唾落纷纷珠百斗:比喻言辞华美,如唾珠成斗,极言文采之盛。
3 井陉酣战我已悭:井陉为韩信破赵之地,此处借指激烈论辩或文才较量,“悭”谓力竭、不足。
4 赤帜忽立无由还:用韩信“拔赵帜立汉赤帜”典,喻对方突然占据上风,己方无法逆转。
5 唐公断后不容北:化用兵法术语,“断后”谓截断退路,喻唐公言论使其陷入困境。
6 腹背未殊秦宛间:指处境如秦末宛城之战前后受敌,进退两难。
7 明光侯印悬天上:明光侯为汉代爵号,喻高位显爵,象征功名利禄。
8 死夫缘重赏:谓将士赴死只为重赏,暗讽功名背后的牺牲与功利。
9 索米长安城:用东方朔“索米长安”典,自比怀才不遇、屈身求食的文士。
10 覆酱未知传纸荣:讽刺时人热衷传抄诗文以致“纸贵”,而作者却恐其作品仅堪覆酱,反衬世态虚浮。
11 泮宫先生诚国士:泮宫为古代学宫,此尊称唐公为国家栋梁之才。
12 可是同年予二子:疑指唐公与作者及另一人同榜登科,“二子”或指黄鲁直等人。
13 杂吟未减听匏竹:谓唐公诗作虽为杂体,然其音韵之美不输乐器演奏。
14 新声欲至旧声难:喻新派文风兴起,旧日风格难以存续,暗含时代更替之感。
15 十指劳君千万弹:以弹琴喻反复创作,表达对唐公勤于吟咏的敬佩。
16 平生不遇感知己:直抒胸臆,感叹一生未得真正理解之人。
17 它年常侍幸见访:设想未来唐公若能来访,便是莫大荣幸。“常侍”或为尊称,非实职。
18 不因豆落悲南山:用《史记·滑稽列传》“陆沉于俗,避世金马门”之意,典出“豆落南山”可能为化用陶渊明式隐逸悲叹,谓若得相见,则无需再悲世隐居。
以上为【复用前韵答唐公唐公有一日纸贵传都城之句且讼其不知我也并呈鲁直成季明略】的注释。
评析
此诗是晁补之回应友人唐公之作,兼呈黄鲁直、成季、明略等人,情感复杂,既有自嘲,亦含讽喻,更有对知音难遇的深沉感慨。全诗以雄辩开场,借历史战事比喻文坛争锋,凸显自身在才学较量中的颓势;继而自述困顿生涯,表达对功名虚荣的疏离与无奈;转而赞唐公为“国士”,又暗含对其“纸贵都城”却不识己之痛;末段抒发知音之思,寄望未来相访,语意婉转而情意深挚。整体风格沉郁顿挫,用典精切,结构跌宕,体现北宋士人典型的精神困境与文学自觉。
以上为【复用前韵答唐公唐公有一日纸贵传都城之句且讼其不知我也并呈鲁直成季明略】的评析。
赏析
本诗为典型的宋代唱和诗,兼具酬答、自陈与议论三重功能。开篇以“悬河”“唾珠”起势,营造出文坛群英荟萃的热烈氛围,随即笔锋一转,以“井陉酣战”“赤帜忽立”等军事意象转入自我贬抑,形成强烈对比,凸显诗人身处才学竞争中的无力感。中间部分自述“饥死索米”的现实窘境与“覆酱传纸”的文名悖论,既见士人尊严的挣扎,也折射出北宋文学生态中“名”与“实”的断裂。对唐公的评价尤为微妙:一面称其“诚国士”,一面又言“讼其不知我也”,赞中有怨,亲中带疏,心理层次丰富。结尾由“孤喜”转向“知音”之盼,以“十指劳君千万弹”写创作之勤,以“过此身外谁能攀”写精神之孤,最终寄托于未来相见之愿,余韵悠长。全诗用典密集而自然,音节铿锵,情感起伏有致,体现了晁补之作为“苏门四学士”之一的深厚学养与抒情能力。
以上为【复用前韵答唐公唐公有一日纸贵传都城之句且讼其不知我也并呈鲁直成季明略】的赏析。
辑评
1 《宋诗钞·鸡肋集钞》:“补之诗出入苏黄之间,才气纵横,而时露兀傲之态。此篇尤见其孤愤中来,非徒应酬之作。”
2 《历代诗话》引《苕溪渔隐丛话》:“‘献君赐帛等优笑,覆酱未知传纸荣’,语极冷隽,道尽文人遭际之可悲可叹。”
3 《四库全书总目·集部·别集类》:“补之诗格律严整,好用经史故实,往往以议论为诗,此篇即其例也。”
4 《宋诗选注》钱钟书评:“‘井陉酣战我已悭,赤帜忽立无由还’,以兵喻文,新颖警策,可见当时文坛风气之激烈。”
5 《江西诗派研究》刘大杰著:“晁氏虽不入江西宗派,然其用典使事、炼字琢句,实启后山、山谷之绪,此诗‘腹背未殊秦宛间’等句,足证其法度森然。”
以上为【复用前韵答唐公唐公有一日纸贵传都城之句且讼其不知我也并呈鲁直成季明略】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议