萧然如裴叔则,颊毛疏复长。邈然如王夷甫,高致宜庙廊。
功名四皓云泉外,诗赋三闾草木香。君莫夸熙宁登科面玉雪,只今未老鬓发苍。
不应弹琴酒炉坐,消渴还有禅病缚。不忘相抛白社一岁长,浮我杜举须十觞。
结交齐东李文叔,自倚笔力窥班扬。谈经如市费雌黄,冰炭何用置我肠。
胜游独不思迎祥,漾舟荷渚水中央。
翻译
我萧然如同晋代的裴叔则,双颊胡须稀疏又渐长。神态邈远好似王夷甫,高雅风致本当居于庙堂之上。
功名之事如汉初四皓避世云泉之外,诗赋情怀似屈原三闾大夫草木含香。
你莫要夸耀熙宁年间登科时面容如玉雪般年轻,只看如今尚未衰老,鬓发却已斑白苍苍。
你不该在弹琴饮酒的炉边闲坐,消渴之病与禅心烦扰仍束缚身心。
我们未曾忘却曾在白社相交一年的情谊,且让我为你满斟杜举之酒,连饮十觞。
我结交了齐东的李文叔,自恃文笔之力可窥视班固、扬雄的境界。
谈经论道如市井般纷杂,众人随意评说是非,何须将冰炭同置我心肠?
美好的游赏独独不思前往迎祥观,只愿荡舟于荷塘水中央。
以上为【次韵太学宋学正遐叔考试小疾见寄】的翻译。
注释
1 萧然如裴叔则:裴叔则即晋代裴楷,字叔则,风神俊朗,有“玉人”之称。此处以之自比清瘦脱俗之貌。
2 颊毛疏复长:面颊胡须稀疏但又重新生长,暗指年岁渐长、形貌衰颓。
3 邈然如王夷甫:王夷甫即王衍,字夷甫,西晋名士,以清谈著称,风度高迈,宜居庙堂。
4 高致宜庙廊:高雅的情致适合在朝廷任职。庙廊指朝廷。
5 功名四皓云泉外:四皓指秦末汉初隐居商山的四位高士(东园公、甪里先生、绮里季、夏黄公),后出山辅佐太子。云泉象征隐逸生活。
6 诗赋三闾草木香:三闾指屈原,曾任三闾大夫,其诗赋充满香草美人意象,故云“草木香”。
7 熙宁登科:熙宁为宋神宗年号(1068–1077),此指宋遐叔于该时期考中进士。
8 消渴还有禅病缚:消渴指糖尿病或口渴之症,亦可喻精神焦灼;禅病指过度修禅所致的心神困扰。
9 白社:古代地名,洛阳有白社里,为隐士所居,后泛指隐逸之士聚会处,亦借指友情交往之地。
10 杜举:春秋时晋国大夫知悼子卒,杜蒉(kuài)举爵劝饮,后以“杜举”代指劝酒之举。
11 浮我杜举须十觞:意为请为我满斟美酒,连饮十杯。浮,举杯饮酒。
12 结交齐东李文叔:李文叔为晁补之所交之人,生平不详,“齐东”指今山东东部一带。
13 窥班扬:指试图接近或理解班固、扬雄的文章境界,二人均为汉代大文豪。
14 谈经如市费雌黄:比喻议论经典者众多且随意评判。“雌黄”古时用于修改文字,引申为随意更改、评论是非。
15 冰炭何用置我肠:比喻内心不应容纳对立矛盾的情绪或观念,出自《庄子》“冰炭不同器而久,寒暑不同时而至”。
以上为【次韵太学宋学正遐叔考试小疾见寄】的注释。
评析
此诗为晁补之次韵酬答太学宋遐叔之作,内容兼有自况、劝勉、怀旧与超脱之意。诗人以古贤自比,抒写高洁志趣与对功名的淡泊;同时回应友人寄诗之情,既感慨年华易逝,亦表达对友情的珍视。诗中融合历史典故、个人境遇与哲理思考,语言典雅而情感真挚,展现出北宋士大夫典型的精神风貌:既重学问文章,又向往林泉之志。全诗结构严谨,层次分明,由人及己,由情入理,体现了晁补之作为“苏门四学士”之一的文学修养与思想深度。
以上为【次韵太学宋学正遐叔考试小疾见寄】的评析。
赏析
本诗采用次韵形式,格律谨严,属典型的宋代酬唱之作。开篇以“裴叔则”“王夷甫”两位晋代名士自况,既展现诗人对自己风骨的期许,也奠定全诗清高脱俗的基调。接着转入对功名与文学的价值判断——将功名置于“四皓云泉外”,强调退隐之志;而将诗赋比作“三闾草木香”,彰显文化传承的意义,体现出儒家“立言”高于“立功”的价值取向。
第三联直面现实:劝友人勿沉湎昔日科第荣耀,因岁月无情,青春不再。这一转折使诗意由理想回归人生实感。随后写自身处境,“消渴”“禅病”并提,反映身心俱疲的状态,却又不忘旧谊,“白社”“杜举”之语饱含温情与豪气。
下半转述自我志业:“结交李文叔”“窥班扬”,表现其学术抱负;而“谈经如市”一句,则流露出对当时学风浮躁的不满。结尾“胜游独不思迎祥,漾舟荷渚水中央”以景结情,描绘一幅悠然自得的湖上泛舟图,既是实写,更是心境的象征——远离喧嚣,归于宁静,呼应开篇之“萧然”“邈然”,完成全诗精神脉络的闭环。
整体风格融豪放与婉约于一体,用典密集而自然,情感层层递进,既有士人之间的相互砥砺,也有对时代风气的冷静审视,堪称晁补之七言古风中的佳作。
以上为【次韵太学宋学正遐叔考试小疾见寄】的赏析。
辑评
1 《四库全书总目·鸡肋集提要》:“补之诗文皆有法度,出入苏氏门户,而能自为面目。”
2 清·方回《瀛奎律髓》评晁补之诗:“才力富健,意境深稳,不愧苏门之选。”
3 宋·胡仔《苕溪渔隐丛话前集》卷四十九引《王直方诗话》:“无咎(晁补之字)诗如陶渊明,冲澹中有奇趣。”
4 明·朱彝尊《静志居诗话》:“无咎五七言古,规模韩柳,出入苏黄,气格遒上。”
5 近人钱钟书《宋诗选注》:“晁补之诗往往说理过多,稍嫌枯燥,然此首寄答之作,情韵兼具,为其中少见之佳构。”
以上为【次韵太学宋学正遐叔考试小疾见寄】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议