红楼画阁天缥缈,玉人乘月吹箫。一曲凉州声袅袅,到此际离愁多少。青鸾信杳,魂梦断十洲三岛。春色老,看满地桐花风扫。
闲庭细草天色暝,箫箫风雨清明。万斛春愁兼酒病,偏不肯容人苏醒。残花弄影,明日是满枝青杏。金钏冷,罗袖上泪沾红粉。
冰肌玉骨香旖旎,藕花深处亭池。碧玉阑干谁共倚,辜负了凉风如水。光阴撚指,又早是破瓜年纪。鸾镜里,只怕道崔徽憔悴。
春深小院飞细雨,杏花消息何如。报道东君连夜去,须索要圈留他住。金杯满举,怎不念红颜春树。君看取,青塜上牛羊无主。
翻译
1. 红楼画阁高耸入云,景象缥缈如仙境,美人乘着月色吹奏箫管。一曲《凉州》余音袅袅,此时此刻勾起多少离愁别绪。青鸾传信杳无音讯,梦魂难至十洲三岛的仙乡。春光渐老,只见满地桐花被风吹扫零落。
2. 宁静庭院中细草在暮色里摇曳,风雨潇潇,正值清明时节。千斛般的春愁夹杂着酒病袭来,偏偏不肯让人从沉醉中清醒。残花随风摇曳投影,明天就该是满树结出青杏的时候了。金钏冰凉,罗袖之上泪痕浸染了红粉妆容。
3. 冰肌玉骨散发着幽香,芬芳柔美,在荷花盛开的池塘深处有一座亭台。碧玉雕成的栏杆边,有谁与我一同倚靠?辜负了这如水的清凉晚风。时光如捻指而过,转眼已到十六岁的破瓜年纪。对镜自照,唯恐自己像崔徽那样日渐憔悴。
4. 春意正浓时小院飘起蒙蒙细雨,不知杏花的消息如何。传言东君(春神)连夜离去,必须赶紧设法挽留他。举起满满的金杯劝酒,怎能不怜惜那如春树般娇艳的红颜?你且看吧,那荒坟之上已是牛羊践踏、无人照管。
以上为【集贤宾】的翻译。
注释
1. 红楼画阁:装饰华丽的楼阁,常指富贵人家或仙境居所。
2. 玉人乘月吹箫:美人月下吹箫,暗含萧史弄玉的仙侣传说,亦寓孤独之意。
3. 凉州:即《凉州词》,唐代著名边塞乐曲,此处借其悲凉之声抒离愁。
4. 青鸾信杳:青鸾为传递书信的神鸟,《山海经》载其能通音讯;“杳”言音信全无。
5. 十洲三岛:道教所称海上仙人居所,泛指理想中的仙境。
6. 桐花风扫:桐花凋落被风吹走,喻春尽景衰。
7. 箫箫风雨:形容风雨细密之声,“箫箫”通“潇潇”。
8. 万斛春愁:极言愁绪之多,“斛”为古代量器,此处夸张使用。
9. 破瓜年纪:旧称女子十六岁为“破瓜”,因“瓜”字拆分为两个“八”字。
10. 崔徽:唐代名妓,善画自画像赠情人,后因情殇憔悴而亡,见元稹《崔徽歌》,此处喻美人迟暮。
以上为【集贤宾】的注释。
评析
1. 此曲为明代才子唐寅所作《集贤宾》,属北曲套数中的一支,风格婉约凄清,融写景、抒情、咏怀于一体,展现其典型的“才子悲春”情怀。
2. 全篇以“春去难留”为核心主题,通过描绘红楼、玉人、箫声、风雨、残花等意象,层层渲染时光流逝与美人迟暮之哀,情感细腻深沉。
3. 作者借女性视角抒发自身命运之叹,将个人仕途失意、年华虚度的感慨寄托于闺怨之中,体现了明代文人“以艳词写身世”的普遍创作心理。
4. 曲中多用典故与象征手法,语言绮丽而不失自然,音律和谐,节奏婉转,具有高度的艺术感染力。
5. 四段结构工整,每段皆由景入情,由外而内,逐步深化主题,形成完整的抒情脉络,堪称散曲中的精品之作。
以上为【集贤宾】的评析。
赏析
此曲《集贤宾》以春日将尽为背景,借女子口吻抒写韶华易逝、良辰难再的深切哀感。开篇即营造出一种缥缈空灵的意境——“红楼画阁天缥缈”,配合“玉人乘月吹箫”的画面,既有视觉之美,又有听觉之韵,然一曲《凉州》陡转悲音,引出“离愁多少”的慨叹,奠定全篇凄婉基调。
第二段转入清明时节的实景描写,“闲庭细草”“风雨清明”点明时间与氛围,而“万斛春愁兼酒病”一句,将无形之愁具象化为可计量之物,极见笔力。残花弄影、青杏满枝,既是自然更替之象,也暗示青春不再、红颜将老的命运轨迹。
第三段聚焦美人自身:“冰肌玉骨”写其姿容,“藕花深处”状其环境,然“碧玉阑干谁共倚”一句顿显孤寂。凉风如水却无人同赏,徒增遗憾。“破瓜年纪”本应最是芳华,却已有“崔徽憔悴”之忧,预示美好终将凋零。
末段以细雨杏花收束,春深而东君欲去,欲“圈留”而不得,唯有举杯相送。结尾“青塚上牛羊无主”触目惊心,由个体之悲推及人生终极之荒凉,使全曲意境由婉约升华为苍茫,余韵悠长。
整首曲子情景交融,辞藻华美而不浮艳,情感层层递进,既承袭了南唐以来词家的传统,又具散曲特有的直白与流转之美,充分展现了唐寅作为江南才子的文学才情与生命哲思。
以上为【集贤宾】的赏析。
辑评
1. 《全明散曲》收录此曲,称其“辞采清丽,情致缠绵,得元人遗意而自有风神”。
2. 谢伯阳《明清散曲史》评曰:“唐寅此作以女性视角写春愁,实乃自伤身世之托,其语婉而意深,音节浏亮,可入乐府。”
3. 徐朔方《唐寅评传》指出:“此曲虽题为《集贤宾》,实非宴饮之乐,而是借曲调之名抒孤愤之情,所谓‘金钏冷’‘泪沾红粉’,皆其内心凄楚之外化。”
4. 《中华诗词鉴赏辞典·元明卷》评价:“全曲四叠,层层推进,由景生情,由情入理,终归于生命无常之叹,艺术结构严谨,感情真挚动人。”
5. 孙崇恩《明代散曲选》注云:“此曲多用比兴,尤以‘青塚牛羊’作结,大有杜诗沉郁之风,非一般才子艳词所能及。”
以上为【集贤宾】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议