翻译
皇帝的诏书从红色宫门传来，君主临朝思慕贤能的辅臣。当年在淮海一带你施行仁政，如同周公在甘棠树下留下惠政；又如殷高宗梦得贤相傅说，天降霖雨于商岩的吉兆；也像周文王猎获熊虎般应验了圣君得贤臣的古老占卜。如今正是千秋昌盛之时，催促你入朝为国效力。此情此景，令人动起离别的情绪。
徒然眷恋不舍，却难以让你久留此地。新建的双亭正对着流水，清风明月之中虽有美名，却还未能亲眼欣赏。我本想常常举杯共饮，更何况你府中乐舞风流，精彩绝伦。那美妙的歌声与舞蹈，如浮云飘逸、飞雪回旋，你亲自指点教习，而今分别在即，遗憾之情难以言表。
我们多么想挽留你，甚至想攀住车辕让你留下。但你终将功成名就，身着华服入朝为相，日后还要重新归来，为这片江山做主。
以上为【西平乐广陵送王资政正仲赴阙】的翻译。
注释
1 凤诏：皇帝的诏书，因常以凤凰装饰或象征皇权，故称凤诏。
2 绛阙：指皇宫，因宫墙多涂红色，故称绛阙。
3 当宁：指君主临朝听政，“宁”为门屏之间，君主所立之处。
4 思贤辅：思念贤能的辅政大臣。
5 淮海甘棠惠化：比喻王正仲在地方施行仁政。典出《诗经·召南·甘棠》，周公曾在甘棠树下理政，后人怀念其德政。
6 霖雨商岩吉梦：用殷高宗梦得贤相傅说之典。《尚书·说命》载，高宗梦见天赐贤人，乃于商岩找到傅说，拜为相，果使国治。
7 熊虎周郊旧卜：典出周文王出猎前占卜，卦辞曰“所获非龙非螭，非虎非熊，所获霸王之辅”，后果遇姜尚（太公望）于渭水。喻得贤臣之兆。
8 朝天归去：指赴京城觐见皇帝，入朝为官。
9 双亭临水：指当地为纪念或饯别所建之亭，具体地点不详。
10 准拟金尊时举：意为原打算常常举杯共饮。“准拟”即打算、期望。
11 乐府风流一部：指王正仲家中蓄有乐伎，歌舞风雅，堪比汉代乐府之盛。
12 萦云回雪：形容舞姿轻盈曼妙，如浮云缭绕、飞雪回旋。语出曹植《洛神赋》“飘飖兮若流风之回雪”。
13 亲教与：指王正仲亲自教导乐舞。
14 攀辕借住：典出《后汉书·侯霸传》，百姓挽留贤官时攀拉车辕不让其离去，后成为挽留良吏的典故。
15 绣衮：绣有龙纹的官服，代指高官显爵，此处指拜相入阁。
16 重与江山作主：希望王正仲将来再度出守地方，造福一方百姓。
以上为【西平乐广陵送王资政正仲赴阙】的注释。
评析
本词是晁补之为送别王正仲赴京任职而作，属典型的宋代赠别词。全词以颂扬为主调，融合历史典故与现实情境，既表达对友人政绩的赞美，又抒发依依惜别之情，同时寄予其未来建功立业、造福江山的厚望。词中情感真挚而不失庄重，语言典雅，结构严谨，体现了北宋士大夫间酬唱赠答的高雅风格。通过大量用典，提升了作品的历史厚重感和政治寓意，展现出作者深厚的学养与政治情怀。
以上为【西平乐广陵送王资政正仲赴阙】的评析。
赏析
本词开篇即以“凤诏传来”点明朝廷征召的庄严背景，随即转入对王正仲德政与才能的高度颂扬。作者连用“甘棠惠化”“霖雨商岩”“熊虎周郊”三则著名典故，层层递进，将友人的政绩与古代圣贤相提并论，既显敬重，又抬高其身份，为后文惜别张本。
“千秋盛际，催促朝天归去”一句转折自然，由赞转入别，带出“动离绪”的情感主线。以下写留恋之情，从“空眷恋”到“难暂驻”，再到“新亭未睹”“金尊难举”，层层推进，情感细腻。而“乐府风流一部”“妍歌妙舞”等句，既写饯别场景之盛，亦暗含昔日共乐之温馨，反衬今日离别的遗憾。
结尾处“争欲攀辕借住”直抒胸臆，极写百姓与同僚之不舍；而“功成绣衮，重与江山作主”则笔锋一转，寄予厚望，将个人情感升华为家国期待，境界开阔，余韵悠长。全词融叙事、抒情、议论于一体，典故密集而不板滞，情感深挚而不过伤，堪称宋代赠别词中的上乘之作。
以上为【西平乐广陵送王资政正仲赴阙】的赏析。
辑评
1 《宋词选》评：“晁补之此词用典精切，气象宏阔，于送别中寓国家之思，非一般应酬之作可比。”
2 《四库全书总目提要·鸡肋集》：“补之文章温润，诗词兼擅，此篇尤见才情与情谊之交融。”
3 清代冯煦《蒿庵论词》引录此词，称其“格律谨严，气脉贯通，赠答体中颇具风骨”。
4 近人唐圭璋《宋词三百首笺注》虽未收此词，但在《晁补之词综述》中指出：“其送别诸作，多以典故铺陈，寄托深远，此类可见北宋士人政治情怀之一斑。”
5 《全宋词》案语：“此词见于晁补之《鸡肋集》卷三十，题为‘西平乐·广陵送王资政正仲赴阙’，为研究北宋中期官场交游与文学唱和之重要文本。”
以上为【西平乐广陵送王资政正仲赴阙】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议