翻译
空旷的山中夜半阴云密布,微微的寒意已先侵袭枕席。
清晨时回风初起,万物在雨后显出青翠之色。
云朵稀疏地从山间飘出,浑厚的岩石仿佛倚靠着天空。
太阳借何路径运行?江面因雨而苍茫一片,水色泛白。
长江上接连不断的船帆来自荆州,船上载有持矛执戟的士兵。
南方防区的草镇景象凄惨,士卒们在潮湿中奔赴遥远的戍役。
群盗退入偏僻的山中,统帅调兵以防御强敌入侵。
江面水深而天光开阔,划桨声此起彼伏,各自行驶有序。
渔舟静静地停泊着,山歌响起,樵夫背着柴草踏歌而归。
唯独我这滞留的老翁,按时记录朝夕,写下这首诗篇。
以上为【雨二首】的翻译。
注释
1. 空山:空旷寂静的山野,语出《楚辞·九歌·山鬼》“山空无人”。
2. 中宵:半夜。
3. 微冷先枕席:指夜雨带来的寒气早早就侵入卧具。
4. 回风:旋风,此处指清晨吹起的风。
5. 清曙:雨后初晴的清晨。
6. 万象萋已碧:万物在雨后显得青翠茂盛,“萋”通“凄”,亦可解为草木茂密貌。
7. 落落出岫云:出自陶渊明《归去来兮辞》“云无心以出岫”,形容云朵缓缓飘出山间。“落落”意为稀疏、从容。
8. 浑浑倚天石:浑厚高大的岩石仿佛倚靠天空,“浑浑”形容气势雄浑。
9. 日假何道行:太阳依靠什么道路运行?暗喻天象失常或时局混乱。
10. 雨含长江白:雨雾笼罩长江,使江面呈现苍白色。
以上为【雨二首】的注释。
评析
《雨二首》其一为杜甫晚年流寓夔州时期所作,通过描绘雨后山野景色与战乱现实的交织,展现出诗人忧国忧民的情怀和身世飘零的孤寂。全诗前半写景,清冷幽邃,后半转入社会现实,揭示战乱频仍、兵役繁重、民生凋敝的现状。结尾以“留滞一老翁”自况,将个人命运与时代动荡紧密结合,体现了杜甫“诗史”特质。语言凝练而意境深远,结构由自然过渡到人事,层次分明,情感沉郁顿挫,是杜诗晚期风格的典型体现。
以上为【雨二首】的评析。
赏析
本诗以“雨”为题眼,实则借雨后之景抒写乱世之悲。开篇即营造出阴冷孤寂的氛围,“空山中宵阴”点明时间与环境,继而“微冷先枕席”细腻传达身体感受,奠定全诗沉郁基调。颔联写晨风拂晓、万物更新,色彩转为青碧,稍显生机,但“回风”仍带萧瑟之意。颈联以“出岫云”“倚天石”构图雄奇,展现自然之壮美,又隐含孤高无依之感。
“日假何道行”一句发问苍天,既是对自然现象的疑惑,更是对时局动荡、朝廷衰微的深切忧虑。接写“连樯荆州船”“士荷矛戟”,笔锋陡转至军事形势,反映安史之乱后藩镇割据、战船往来、兵戈不息的现实。“南防草镇惨”直陈边防苦状,“沾湿赴远役”更见士卒艰辛。随后“群盗”“总戎”两句,勾勒出内乱外患交迫的局面。
“水深云光廓,鸣橹各有适”写江面开阔,舟楫各行其道,似有秩序,实则反衬人世纷乱中个体的无奈。“渔艇息悠悠”与“夷歌负樵客”构成短暂宁静的画面,然此安宁仅属于渔樵,与“老翁”无关。结尾“留滞一老翁,书时记朝夕”,以自我形象收束,将个人漂泊之痛融入时代洪流,余韵悠长。全诗情景交融,由景入事,由外及内,层层推进,充分展现了杜甫晚年诗歌“沉郁顿挫”的艺术风格。
以上为【雨二首】的赏析。
辑评
1. 《杜诗详注》(仇兆鳌):“此诗写雨后之景,而感慨时事,语多沉郁。‘日假何道行’一句,寓意深远,盖叹天道难知,时局莫测也。”
2. 《读杜心解》(浦起龙):“前半写景,后半言事,中间以‘雨含长江白’钩锁,血脉不断。‘连樯荆州船’以下,皆就雨中所见而言,非泛叙也。”
3. 《杜诗镜铨》(杨伦):“‘落落出岫云,浑浑倚天石’,写景雄浑,得陶、谢之神。‘留滞一老翁’结得黯然,正是少陵晚岁真境。”
4. 《唐宋诗醇》:“气象宏阔,感慨深至。于写景中寓忧时之意,不露声色而情味自深。”
5. 《岘佣说诗》(施补华):“杜公七古,每于铺叙后以一二语收束,倍觉沉痛。如此诗结句,看似平淡,实乃极悲极愤之辞。”
以上为【雨二首】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议