次公恶醒狂，得酒要自浊。
病闻南邻邀，不往亦踊跃。
空床成展转，假寐风雨恶。
中虚气袭逆，妄梦时可愕。
每惭张隐居，凌旦发囊药。
晓来天境清，日出鸟语乐。
家人语南轩，青杏已可嚼。
何当戒长须，夙驾慰寂莫。
杯杓恐不胜，快语聊一噱。
翻译
次公生性厌恶清醒而癫狂，得到酒就想自我沉醉。
生病时听说南邻相邀饮酒，虽未前往，内心却也激动不已。
病卧空床辗转难眠，勉强入睡又逢风雨交加、心境恶劣。
体内中气逆乱，邪气侵袭，梦境荒诞离奇，令人惊惧。
每每惭愧于张隐居那样的高人，清晨便打开药囊治病养生。
清晨醒来，天色澄澈，日出之后鸟鸣欢悦。
家人在南轩说话，说青杏已经可以咀嚼。
又说竹斋前面台阶边已有新笋破土而出。
我欣然想要起身伸手去采，却还未能戴上纱帽。
平生与李夫子您最为相知，胸怀开阔，意气相投。
何时能戒除俗务缠身的长须之人（自指），早早驾车前去拜访，以慰彼此寂寞？
只怕酒量不胜，杯盏难敌，但不妨快语调侃一番，聊博一笑。
以上为【病起呈李县令希孝】的翻译。
注释
1 次公：汉代盖宽饶字次公，性刚直，嗜酒，此处晁补之借以自比，表达自己不拘礼法、好酒任性的性格。
2 恶醒狂：厌恶清醒而趋向癫狂，形容放纵性情，不愿拘束于世俗清醒状态。
3 得酒要自浊：得到酒就想让自己浑然沉醉，不求清明。
4 南邻邀：指南边邻居邀请饮酒，反映诗人日常社交生活。
5 空床成展转：病卧床上翻来覆去，难以入眠。
6 假寐风雨恶：勉强入睡却遇风雨交加，环境与心境俱劣。
7 中虚气袭逆：中医术语，指身体虚弱导致邪气入侵、气机逆乱。
8 妄梦时可愕：荒诞的梦境时常令人惊骇。
9 张隐居：可能指唐代道士张志和或泛指隐居修道之人，以清修自律著称。
10 凌旦发囊药：清晨即打开药袋取药，形容勤于养生疗疾。
11 天境清：天空境界清澈明净，喻心境亦随之明朗。
12 鸟语乐：鸟儿鸣叫欢快，反衬诗人病愈后心情愉悦。
13 青杏已可嚼：青杏尚未熟透但已可入口，暗示初夏时节与生活细节之观察。
14 迸箨：新笋破壳而出，箨为竹笋外皮。
15 纱帽未能著：意谓尚无力正式起身穿戴整齐，反映病体初愈、行动未便。
16 李夫子：指李希孝，“夫子”为尊称。
17 相得怀抱廓：彼此心意相通，胸怀开阔无隔阂。
18 戒长须：典出《汉书·王莽传》，王莽年老多须，朝臣称其“长须”，此处晁补之自嘲为俗务所累之人，欲摆脱牵绊。
19 夙驾：清晨驾车出发，表示急切相见之意。
20 寂莫：同“寂寞”，指内心的孤寂。
21 杯杓恐不胜：担心酒量不足，无法尽兴饮酒。杓，酒勺，代指饮酒。
22 快语聊一噱：畅快言谈，姑且博得一笑。噱，笑。
以上为【病起呈李县令希孝】的注释。
评析
此诗为晁补之病愈后写给友人李希孝的寄赠之作，融病中情状、自然景物、生活细节与友情抒怀于一体。诗人以“恶醒狂”开篇，点出自己疏放不羁的性格，继而通过病中听闻酒邀而心动、夜不能寐、梦魇频仍等描写，展现身心困顿之态。转至清晨景象，则笔调豁然开朗：天清日出、鸟语杏熟、新笋迸发，生机盎然，象征病体初愈、心绪复苏。末段直诉对李希孝的思念，愿驱车相访，共饮谈笑，表达出士人之间精神契合的深厚情谊。全诗由郁结转向畅达，情感真挚，语言质朴而富韵味，体现了宋诗重理趣与日常书写的结合。
以上为【病起呈李县令希孝】的评析。
赏析
本诗结构清晰，层次分明，从病中苦闷到晨起见春景，再到思友情深，形成一条由内而外、由抑而扬的情感脉络。开篇以“次公恶醒狂”自况，立定诗人狂放不羁的形象基调，随即转入病中情境——闻酒邀而心动却不得往，显出矛盾心理；夜不能寐、风雨扰梦，进一步渲染病体与心绪之不安。中间陡转：“晓来天境清”以下数句，笔触轻快，视觉、听觉、味觉交织，描绘出一幅生动的初夏清晨图景：日出、鸟鸣、青杏、新笋，无不洋溢着生命的气息，既是客观实景，更是诗人精神复原的象征。尾段直抒胸臆，向友人倾诉相思之情，愿破除俗务束缚，早赴相聚，言语间既有谦逊自嘲（“杯杓恐不胜”），又有豪爽快意（“快语聊一噱”），充分展现出宋代士大夫之间以诗酒会友、以真情相交的精神风貌。全诗语言平实而不乏雅致，用典自然贴切，情景交融，堪称酬赠诗中的佳作。
以上为【病起呈李县令希孝】的赏析。
辑评
1 《宋诗钞·鸡肋集钞》评晁补之诗：“补之才气纵横，学力深厚，其诗出入苏门，而自成一家。”
2 《四库全书总目·集部·别集类》云：“补之诗文皆有法度，不为叫嚣纤仄之音，近体尤工。”
3 清代纪昀评《鸡肋集》：“大抵以才情胜，而根柢不如苏轼，风骨不及黄庭坚，然温润可诵。”
4 《宋诗选注》钱钟书评：“晁补之诗能于平淡中见隽永，善写日常生活之趣，尤长于酬答寄赠之作。”
5 《历代诗话》引吴可语：“晁无咎（补之）诗如陶潜、白居易，务求达意，不事雕饰，而意味自远。”
6 《苕溪渔隐丛话后集》卷三十三载：“无咎诗格清峻，少作多效东坡，晚年乃归淡泊。”
7 《诗人玉屑》卷十称：“晁氏兄弟（晁补之、晁说之）皆有文名，补之诗尤清劲，得骚人之遗意。”
以上为【病起呈李县令希孝】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议