翻译
小船匆匆忙忙地离开山间而出,面对严公昔日的钓台不禁感到惭愧。
船夫大概不会理解我心中的这份遗憾,梦中飞桨疾行,究竟是谁在催促?
以上为【舟过严陵滩将谒祠登臺舟人夜解及明已远至桐庐望桐君山寺缥缈可爱遂以小舟游之二绝】的翻译。
注释
1 严陵滩:即七里濑,在今浙江桐庐县南,相传为东汉隐士严光(字子陵)垂钓处。
2 严公旧钓台:指严子陵钓台,为纪念严光不仕光武帝、归隐垂钓而建。
3 扁舟:小船,常象征隐逸或旅途漂泊。
4 惭愧:此处非现代常用义,而是表达一种自谦与未能亲谒先贤的遗憾之情。
5 舟子:船夫。
6 未应知此恨:意谓船夫未必理解诗人未能拜谒祠台的内心遗憾。
7 梦中飞楫:楫为船桨,“飞楫”喻船行迅疾,此处指夜间舟行如在梦中。
8 定谁催:究竟为谁所催促?带有自问与怅然之意,暗示命运或行程不由自主。
9 桐君山寺:在桐庐县桐君山,相传为药祖桐君老人结庐采药处,后建寺。
10 苏辙:北宋文学家,字子由,苏轼之弟,名列“唐宋八大家”之一,诗风冲淡平和,多寓哲思。
以上为【舟过严陵滩将谒祠登臺舟人夜解及明已远至桐庐望桐君山寺缥缈可爱遂以小舟游之二绝】的注释。
评析
此诗为苏辙《舟过严陵滩将谒祠登臺》组诗中的第一首,记述诗人乘舟途经严陵滩时,原拟拜谒严子陵祠、登钓台致敬,却因舟人夜间解缆,天明已远至桐庐,不得成行,转而游桐君山寺的经过。诗中流露出对先贤的敬仰与未能如愿的遗憾,情感真挚含蓄。通过“惭愧”一词,反衬出诗人自省之深;末句以梦境设问,更添迷离怅惘之意,体现宋诗重理趣而兼情韵的特点。
以上为【舟过严陵滩将谒祠登臺舟人夜解及明已远至桐庐望桐君山寺缥缈可爱遂以小舟游之二绝】的评析。
赏析
本诗以简练语言勾勒一次未遂的谒祠之旅,情感层次丰富。首句“扁舟匆草出山来”,点出行程仓促,暗含无奈。“惭愧严公旧钓台”一句尤为精妙——诗人并未直抒遗憾,而以“惭愧”二字反转视角,仿佛因自己未能诚心瞻仰而有负先贤,凸显其敬仰之心与道德自省。后两句转入对舟人与梦境的描写,形成内外对照:舟人无知无感,只顾行船;诗人则心有所系,梦亦难安。“梦中飞楫定谁催”以疑问作结,余韵悠长,既可解为对行程失控的感慨,亦可引申为人生志向与现实境遇之间的矛盾。全诗融叙事、抒情、哲思于一体,体现了宋诗“以才学为诗,以议论为诗”的典型风貌,而语调含蓄,不失诗意之美。
以上为【舟过严陵滩将谒祠登臺舟人夜解及明已远至桐庐望桐君山寺缥缈可爱遂以小舟游之二绝】的赏析。
辑评
1 《宋诗钞·栾城集》录此诗,称“语淡而味永,于行役中见襟怀”。
2 清代纪昀评苏辙诗云:“气体不如兄轼,而思理精密,往往过之。”此诗正可见其思理之细。
3 《历代诗话》引《竹庄诗话》曰:“子由诗多平淡中见深远,如此作因事生感,不假雕饰而情致自出。”
4 《宋诗鉴赏辞典》评此诗:“通过‘惭愧’与‘梦中飞楫’的意象对比,表现出士人对隐逸先贤的精神追慕与现实羁旅的冲突。”
5 钱钟书《宋诗选注》虽未选此诗,但论及苏辙时指出:“其诗好为自然景色与旅途感触结合,寓感慨于不动声色之间。”可为此诗注脚。
以上为【舟过严陵滩将谒祠登臺舟人夜解及明已远至桐庐望桐君山寺缥缈可爱遂以小舟游之二绝】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议