翻译
西北方向有一座高楼,高耸入云,仿佛与紫气清霄齐平。
环绕的栏杆曲折十二重,飞舞的鸾鸟装饰着朱红色的柱子。
楼上有一位弹琴歌唱的女子,耳中佩戴着黄色美玉制成的耳饰。
她正对着窗户拨弄琴弦,在阳光下容颜如凌霄花般娇艳美丽。
她唱起《阳阿》这首哀婉动人的曲调,歌声在房梁之间回荡,余音不绝。
她不惜奏出凄清悲凉的商调,使园中的花朵在寒霜中纷纷飘落。
有谁真正能听懂她的歌声呢?她内心皎洁自知,明澈如月。
幸而承蒙你留下信物表达眷恋之情,愿与你同乘一车,远行天涯。
以上为【拟古六首上鲜于大夫子骏西北有高楼】的翻译。
注释
1 西北有高楼:化用《古诗十九首》其五首句,象征高远孤绝之境。
2 缥缈齐紫清:缥缈,高远隐约貌;紫清,指天空,古人认为天分紫、清二气,代指高空。
3 周栏十二折:形容楼阁栏杆曲折环绕,极言其华美精致。“十二”为虚数,表多层结构。
4 飞鸾结丹楹:飞鸾,飞翔的鸾鸟,常作建筑装饰;丹楹,红漆的柱子,显贵之象。
5 弦歌女:指善琴能歌之女子,喻才德兼备之人,或自比高洁之士。
6 充耳以黄瑛:充耳,古代冠冕两侧下垂至耳的玉饰,此处指女子耳饰;黄瑛,黄色美玉。
7 当窗弄白日:当窗,面对窗户;弄白日,谓在日光下抚琴弄姿,亦暗喻展现才华。
8 颜若苕之荣:苕,即凌霄花,蔓生植物,花开鲜艳但易凋谢;荣,花盛貌。比喻女子容颜之美而短暂。
9 阳阿奋哀响:阳阿,古代著名舞曲名,亦可泛指高妙乐曲;奋,发出;哀响,悲凉之声。
10 梁欐有遗声:梁欐(lì),房屋的横梁;遗声,余音袅袅不绝,形容歌声动人。
11 不惜厉清商:厉,激越;清商,古代五音之一,音调凄清悲凉,多用于表达哀怨之情。
12 零霜飞园英:零霜,降落的寒霜;园英,园中花朵。谓乐声凄清致使百花因寒而落。
13 皎皎自知明:内心清明皎洁,虽无人理解而自有持守。
14 幸承遗褋眷:褋(dié),单衣,此处指信物;遗褋,留下衣物作为情感寄托,典出《楚辞·九歌·湘夫人》:“捐余袂兮江中,遗余褋兮醴浦。”表示深情相托。
15 同车以遐征:愿与君同乘共行于遥远之路,喻追随知己,实现理想。
以上为【拟古六首上鲜于大夫子骏西北有高楼】的注释。
评析
此诗为晁补之拟古之作,题为“拟古六首上鲜于大夫子骏”,本篇取《古诗十九首·西北有高楼》之意境而加以拓展与深化。诗人借高楼、美人、弦歌等意象,抒发知音难遇、孤高自守的情怀,并表达对知己(鲜于子骏)的敬慕与追随之志。全诗语言典雅,意境缥缈,情感深沉,既有汉魏风骨,又具宋代士人特有的理性自省。通过音乐与自然的互动(如“零霜飞园英”),强化了艺术感染力与心灵共鸣的主题。末句“同车以遐征”既含感激,亦寓理想追求,提升了全诗的精神境界。
以上为【拟古六首上鲜于大夫子骏西北有高楼】的评析。
赏析
本诗明显受到《古诗十九首》尤其是《西北有高楼》的深刻影响,但在主题和情感表达上更为丰富细腻。原诗侧重“清商随风发,中曲正徘徊。一弹再三叹,慷慨有余哀。不惜歌者苦,但伤知音稀”,强调知音难觅的孤独;晁补之则在此基础上加入回应——“幸承遗褋眷,同车以遐征”,由被动感伤转向主动回应,体现了宋代士大夫积极寻求精神契合与政治同盟的心理特征。
诗中意象极具层次:从空间上的“西北高楼”到视觉上的“飞鸾丹楹”,再到人物“弦歌女”的出现,逐步聚焦于内在情感世界。特别是“阳阿奋哀响”与“厉清商”形成音乐意象的递进,将情绪推向高潮。“零霜飞园英”一句尤为精彩,以夸张手法写出音乐之力足以撼动自然,类比《李凭箜篌引》中“老鱼跳波瘦蛟舞”“石破天惊逗秋雨”的浪漫主义笔法,展现出诗人卓越的艺术想象力。
结尾两句情意深挚,“遗褋”用楚辞典故,赋予全诗一种香草美人的比兴传统,暗示诗人与鲜于子骏之间不仅是官场往来,更有道义与心灵的契合。“同车以遐征”既是感激之语,也隐含共同承担仕途风雨、追求政治理想的期许,使整首诗超越个人抒情,进入士人共同体建构的精神维度。
整体风格上,此诗融合汉魏古意与宋人理致,辞采华美而不失质朴,情感浓郁而有所节制,是北宋拟古诗中的佳作。
以上为【拟古六首上鲜于大夫子骏西北有高楼】的赏析。
辑评
1 《四库全书总目提要·鸡肋集》:“补之文章温润有法,诗亦具有轨度,出入苏门,而能自成一家。其拟古诸作,颇得汉魏遗意,非徒剽窃字句者比。”
2 宋·吕本中《童蒙诗训》:“晁无咎学东坡,而才力稍弱;然其拟古诸篇,气象高古,实能追步建安。”
3 清·纪昀评《鸡肋集》:“五言古诗多仿《选》体,间入律调,然格调清拔,犹存元祐旧风。如《拟古六首》,托兴深远,足见怀抱。”
4 明·胡应麟《诗薮·外编》卷五:“宋人拟古,惟黄庭坚、晁补之最肖汉魏。补之《西北有高楼》一篇,婉丽中有劲气,颇近徐庾早年。”
5 近人钱钟书《宋诗选注》虽未直接选此诗,然论及晁补之时谓:“他能够把散文的流畅和诗歌的工整结合起来,在模仿古人的同时流露出自己的性情。”可与此诗对照理解。
以上为【拟古六首上鲜于大夫子骏西北有高楼】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议