翻译
从远方归来,与兄弟团聚,心中充满欢乐;多年来身患疾病,常思念故乡的田园生活。
为何在现实中骑马穿靴、身处官场之地,梦中却总是向往登山穿木屐的情景?
以上为【省曹梦游山示无斁】的翻译。
注释
1. 省曹:指中央官署,此处代指仕宦生活。省,指中书省或尚书省;曹,官署部门。
2. 梦游山:梦境中游览山林,暗喻精神上的归隐向往。
3. 无斁:音yì,不厌、不倦之意,诗题中为人名,应为晁补之友人或同僚。
4. 万里归来:指从外地任职或流寓后返回家乡。
5. 兄弟乐:与兄弟团聚之乐,体现家庭亲情的温暖。
6. 百年多病:谓人生短暂而体弱多病,感慨生命之艰。
7. 井庐:乡间屋舍,代指故乡田园生活。井,古制八家为井,引申为乡里。
8. 骑马穿靴地:指官场生涯,骑马穿靴为官员出行装束,象征仕途身份。
9. 山登著屐时:登山时所穿的木屐,特指谢灵运式样的“谢公屐”,为隐逸游山之具,象征自由生活。
10. 只梦:唯有在梦中才能实现,凸显现实与理想的差距。
以上为【省曹梦游山示无斁】的注释。
评析
晁补之此诗借梦境抒写内心对仕途与隐逸的矛盾情感。诗人虽身居官位,却心向山林,以“骑马穿靴”象征仕宦生涯,以“登山著屐”寄托归隐之志。通过现实与梦境的对比,表现出对自由闲适生活的深切向往和对官场束缚的厌倦。语言简练,意境深远,体现了宋代士大夫典型的出世情怀。
以上为【省曹梦游山示无斁】的评析。
赏析
本诗以简练的语言勾勒出诗人内心的深层矛盾:一方面是现实中的仕宦身份与家庭团聚的欣慰,另一方面是长期病痛与对自然山水的魂牵梦萦。首句“万里归来兄弟乐”写实,表现归乡之喜;次句“百年多病井庐思”转而抒情,带出对故园的眷恋与人生苦短的感喟。后两句陡然转入梦境描写,以“如何”发问,形成强烈反差——现实中身处官场(骑马穿靴),梦中却只愿登山著屐。这种梦境与现实的错位,正是诗人精神追求的真实写照。全诗结构紧凑,对比鲜明,用典含蓄(如“著屐”暗用谢灵运典),充分展现了晁补之作为苏门学士清峻淡远的艺术风格。
以上为【省曹梦游山示无斁】的赏析。
辑评
1. 《宋诗钞·晁无咎集》评其诗:“格律森严,情致缠绵,出入苏黄之间而自成一家。”
2. 清·纪昀《四库全书总目提要》称晁补之诗:“才气纵横,而时有隽味,尤长于寄兴言外。”
3. 近人陈衍《宋诗精华录》选晁诗多首,谓其“能以才情济学问,不落理窟”。
4. 《历代诗话》引吴可语:“补之诗如秋空行云,舒卷自如,有飘然出尘之想。”
以上为【省曹梦游山示无斁】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议