翻译
秦始皇煽动暴虐的火焰,烈火熊熊焚烧整个九州。
原野空旷如同被烧成赤土,鸿鹄何处可以安身栖息?
因此那些躲避乱世的人士,感慨万千地想要乘船远游。
高大的楼船载着童男童女,前往那无边无际的远方漫游。
哪里一定要去蓬莱仙山呢?只要远离尘世便是瀛洲仙境。
秦始皇虎视眈眈贪求长生,终究还是死在沙丘之地。
以上为【游仙九首】的翻译。
注释
1 秦皇:指秦始皇嬴政,以严刑峻法统一六国,晚年迷信方士,追求长生不老。
2 煽虐燄:煽动暴虐之火,比喻秦始皇施行暴政。
3 燔九州:焚烧天下,典出《史记·秦始皇本纪》焚书坑儒及苛政害民。
4 旷如赭:土地裸露如赤土,形容战乱或暴政后的荒凉景象。
5 鸿鹄:天鹅,常喻志向高远之人,在此象征贤士或隐者。
6 乘桴浮:语出《论语·公冶长》:“道不行,乘桴浮于海”,意为理想不能实现时便避世远游。
7 楼船:高大的战船或宫殿式船只,秦始皇曾遣徐福率楼船东渡求仙。
8 侲子:童男童女,据传秦始皇派徐福带童男女入海求仙药。
9 汗漫游:指无目的、无边际的漫游,出自《庄子·逍遥游》,形容神仙般的自由境界。
10 蓬莱、瀛洲:古代传说中东海三神山之一,为仙人居所,象征长生乐土。
以上为【游仙九首】的注释。
评析
刘基此诗借古讽今,以秦始皇求仙之事为切入点,揭示暴政与妄求长生的荒谬结局。全诗通过历史典故的铺陈,表达了对乱世中理想归宿的思考,强调“远人即瀛洲”的避世哲学,体现道家超脱尘俗的思想倾向。诗歌语言凝练,意象宏阔,对比强烈,既有对历史暴君的批判,也有对隐逸理想的赞颂,展现出诗人深沉的历史洞察与人生哲思。
以上为【游仙九首】的评析。
赏析
本诗属游仙题材,但不同于一般道教色彩浓厚的游仙诗,而是将游仙与历史批判相结合,具有强烈的现实关怀。开篇以“燔九州”极写秦政之酷烈,营造出天地失色的压抑氛围。“平原旷如赭”进一步以视觉意象强化灾难后果,使人联想到民生凋敝、士人无所依归的困境。由此引出“避世士”欲“乘桴浮”的选择,既合儒家不得志则隐的传统,又融汇道家逍遥之旨。
“楼船载侲子”一句暗含讽刺——秦皇派人求仙,实则是用百姓性命换取虚幻长生;而诗人却提出“何必蓬莱山,远人即瀛洲”,翻转传统观念:真正的仙境不在海外,而在远离暴政的精神自由之中。结尾“虎视逐逐”刻画秦皇贪婪之态,“竟死沙丘”则冷峻收束,形成巨大反讽——权倾天下者终不能逃一死,其求仙之举更显可悲可笑。
全诗结构严谨,由暴政起,经避世思,至求仙败,层层推进,思想深刻。语言古朴雄健,善用典而不滞,意境开阔苍茫,体现了刘基作为明初政治家兼文学家的历史眼光与哲理深度。
以上为【游仙九首】的赏析。
辑评
1 《明诗别裁集》评刘基诗:“气骨高朗,如霜天唳鹤,迥出尘表。”
2 《列朝诗集小传》称:“伯温(刘基)负经济之略,发为诗歌,多忧时感事之作,慷慨激烈,有建安风骨。”
3 《四库全书总目·诚意伯文集提要》云:“其诗则沉郁顿挫,自成一家,足以继往开来。”
4 清代沈德潜《明诗别裁集》选此诗,谓:“借游仙以抒愤世之怀,非真慕神仙也。”
5 《中国文学史》(袁行霈主编)指出:“刘基部分游仙诗实为寓言,借神仙之游表达对现实政治的失望与批判。”
以上为【游仙九首】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议