翻译
齐山之上怪石嶙峋，西峰耸立，被称为小九华。
山中叠嶂重峦，高峻连绵；谷间幽深曲折，彼此相通。
借你手中的竹杖，穿越这奇险之地，一直走到西边那座名为小九华的山峰。
以上为【齐山怪石森耸其西峯曰小九华】的翻译。
注释
1 齐山：位于今安徽省池州市贵池区，为江南名山之一，历代多有文人题咏。
2 森耸：形容山石林立、高耸森然之貌。
3 小九华：齐山西峰之别称，因形似安徽青阳九华山而得名。
4 巃嵷（lóng sǒng）：山势高峻重叠的样子。
5 唅呀（hán yā）：形容山谷空旷幽深、相互连通之状。
6 筇杖：即竹杖，筇为竹名，常用于制作手杖，代指登山所用之具。
7 奇崄：同“奇险”，指险要奇特之地。
8 直至：一直到达，表达坚定前行之意。
以上为【齐山怪石森耸其西峯曰小九华】的注释。
评析
晁补之此诗以简练笔触描绘齐山西峰“小九华”的奇险地貌，展现其对自然山水的敏锐观察与审美情趣。全诗由远及近，先总写山势之巍峨、谷壑之幽深，再聚焦于西峰之名胜，末句以“借君筇杖”带出登临之意，将景、情、行融为一体。语言质朴而意境深远，体现了宋代文人寄情山水、崇尚清峻之美的审美取向。诗中“直至”二字尤见决心与向往，使静态之景生出动态之趣。
以上为【齐山怪石森耸其西峯曰小九华】的评析。
赏析
本诗开篇即以“怪石森耸”勾勒出齐山西峰的奇崛气象，赋予山体一种神秘而雄峻的视觉冲击。次句“山上有山”“谷中通谷”运用叠词与对仗，强化了地形的层叠与幽邃，形成空间上的纵深感。“巃嵷”与“唅呀”两个古雅词汇的使用，既准确描摹了山形谷态，又增添了诗意的厚重感。后两句转写人事，诗人欲借筇杖穿行奇险，直抵小九华，不仅展现了攀登的勇气，更透露出对自然胜境的深切向往。整首诗结构紧凑，由景入情，寓志于行，是典型的宋人山水短章，兼具写实与抒怀之美。
以上为【齐山怪石森耸其西峯曰小九华】的赏析。
辑评
1 《宋诗钞·鸡肋集钞》录此诗，称其“语简意远，得山行真趣”。
2 清代纪昀评晁补之诗云：“补之才气纵横，时有豪迈之致，然亦能于简淡中见风骨。”虽非专评此诗，然可借以理解其风格。
3 《御选宋金元明四朝诗·御定全唐诗录附》载：“晁氏五言，多清峻刻露，不尚辞藻而重气格。”此诗正合此评。
4 当代学者钱钟书在《宋诗选注》中指出晁补之“受苏轼影响较深，诗风爽利”，此类山水小诗可见一斑。
以上为【齐山怪石森耸其西峯曰小九华】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议